John Prine – In Spite Of Ourselves перевод и текст

Текст:

She don’t like her eggs all runny
She thinks crossin’ her legs is funny
She looks down her nose at money
She gets it on like the Easter Bunny

Перевод:

Ей не нравятся ее яйца все жидкие
Она думает скрестить ноги смешно
Она смотрит в нос на деньги
Она одевается как пасхальный кролик

She’s my baby I’m her honey
I’m never gonna let her go

He ain’t got laid in a month of Sundays
I caught him once and he was sniffin’ my undies
He ain’t too sharp but he gets things done
Drinks his beer like it’s oxygen
He’s my baby
And I’m his honey
Never gonna let him go

In spite of ourselves
We’ll end up a’sittin’ on a rainbow
Against all odds
Honey, we’re the big door prize
We’re gonna spite our noses
Right off of our faces
There won’t be nothin’ but big old hearts
Dancin’ in our eyes.

She thinks all my jokes are corny
Convict movies make her horny
She likes ketchup on her scrambled eggs
Swears like a sailor when shaves her legs
She takes a lickin’
And keeps on tickin’
I’m never gonna let her go.

He’s got more balls than a big brass monkey
He’s a whacked out weirdo and a lovebug junkie

Она моя детка, я ее милый
Я никогда не отпущу ее

Его не положили в месяц по воскресеньям
Я поймал его один раз, и он нюхал мои трусы
Он не слишком острый, но он добивается цели
Пьет свое пиво как кислород
Он мой ребенок
А я его милый
Никогда не отпущу его

Несмотря на себя
Мы в конечном итоге посидим на радуге
Несмотря ни на что
Дорогая, мы большой приз за дверь
Мы собираемся насолить нам в нос
Прямо с наших лиц
Там не будет ничего, но большие старые сердца
Танцую в наших глазах.

Она думает, что все мои шутки банальны
Осужденные фильмы делают ее возбужденной
Она любит кетчуп на яичнице
Ругается как моряк, когда бреет ноги
Она принимает облизывание
И продолжает тикать
Я никогда не отпущу ее.

У него больше шаров, чем у большой медной обезьяны
Он сумасшедший чудак и наркоман

Sly as a fox and crazy as a loon
Payday comes and he’s howlin’ at the moon
He’s my baby I don’t mean maybe
Never gonna let him go

In spite of ourselves
We’ll end up a sittin’ on a rainbow
Against all odds
Honey, we’re the big door prize
We’re gonna spite our noses
Right off of our faces
There won’t be nothin’ but big old hearts
Dancin’ in our eyes.
There won’t be nothin’ but big old hearts
Dancin’ in our eyes.

Spoken:
In spite of ourselves

Хитрый как лис и сумасшедший как гагара
Приходит день зарплаты, и он воет на луну
Он мой ребенок, я не имею в виду, может быть,
Никогда не отпущу его

Несмотря на себя
Мы сядем на радугу
Несмотря ни на что
Дорогая, мы большой приз за дверь
Мы собираемся насолить нам в нос
Прямо с наших лиц
Там не будет ничего, но большие старые сердца
Танцую в наших глазах.
Там не будет ничего, но большие старые сердца
Танцую в наших глазах.

Разговорный:
Несмотря на себя