John Prine – Middle Man перевод и текст

Текст:

I was sitting in a diner
With a girl named Flo
She wouldn’t say yes
But she couldn’t say no

Перевод:

Я сидел в закусочной
С девушкой по имени Фло
Она бы не сказала да
Но она не могла сказать нет

She said «Darling, Can I get a middle man?»
She was engaged to a fellow
On the lay a way plan
But she carried all her money
In a coffee can
She said «Darling, Can I get a middle man?»
The cook looked over
With a short order face
Dropped a fork
And he saw Flo’s legs
Straightened his apron
And burnt my eggs
I got competition
Everywhere I go
These days

She was leaning on the juke box
And was lookin’ real good
Like Natalie Wood
On a Pontiac hood
I said «Darling, I think I need a little hand»
Ya see, I’ve seen my downs
I’ve seen my ups
I seen miniature dogs
In coffee cups
But «Darling I ain’t never seen a middle man»

Flo talked slow

Она сказала: «Дорогая, я могу получить среднего человека?»
Она была помолвлена с парнем
На плане пути прокладки
Но она несла все свои деньги
В банке кофе
Она сказала: «Дорогая, я могу получить среднего человека?»
Повар посмотрел
С коротким лицом заказа
Упала вилка
И он увидел ноги Фло
Поправил фартук
И сожгли яйца
Я получил конкуренцию
Куда бы я ни пошел
Эти дни

Она опиралась на музыкальный автомат
И выглядел очень хорошо
Мне нравится Натали Вуд
На понтиаке капюшон
Я сказал: «Дорогая, я думаю, что мне нужна маленькая рука»
Я вижу, я видел свои падения
Я видел свои взлеты
Я видела миниатюрных собак
В кофейных чашках
Но “Дорогая, я никогда не видел среднего человека”

Фло говорил медленно

Like real wet paint
She said
«A middle man’s there
When the other ones ain’t
He’s got a left handed manner
That leans to the right
Sleeps all day
And keeps it up all night…»
… I got an aunt in Ohio
And a boat that won’t row
Some veterans insurance
And nowhere to go
«Darling, Can I be your middle man?»

Spoken:
If I could get the money in that coffee can
I could open me up a lemonade stand
Send all the kids off to Pakistan
Make Flo happy
If I can

Jerry Mahoney and Johnny B. Goode
Are gonna buy me a house in Hollywood
«Darling I think I got the perfect plan»
«We’re gonna save half a dollars
And sell ’em to France
Buy us a record
And learn how to dance
And Darling I’ll always be your middle
Darling Go buy a griddle
Darling I wanna be your middle man

Как настоящая мокрая краска
Она сказала
“Средний человек там
Когда другие не
У него левша
Это наклоняется вправо
Спит весь день
И так держать всю ночь … ”
… У меня есть тетя в Огайо
И лодка, которая не будет грести
Страхование некоторых ветеранов
И некуда идти
“Дорогая, я могу быть твоим посредником?”

Разговорный:
Если бы я мог получить деньги в этой банке кофе
Я мог бы открыть мне стойку с лимонадом
Отправить всех детей в Пакистан
Сделай Фло счастливым
Если я могу

Джерри Махони и Джонни Б. Гуд
Собираешься купить мне дом в Голливуде
«Дорогая, я думаю, что у меня есть идеальный план»
“Мы собираемся сэкономить полдоллара
И продать их во Францию
Купи нам запись
И научиться танцевать
И, дорогая, я всегда буду твоей серединой
Дорогая, иди купи сковородку
Дорогая, я хочу быть твоим посредником