John Prine – Old Dogs, Children And Watermelon Wine перевод и текст

Old Dogs and Children and Watermelon Wine
«How old do you think I am,» he said?
I said, well, I didn’t know.
He said, «I turned 65 about 11 months ago.»

Старые собаки и дети и арбузное вино
«Как вы думаете, сколько мне лет», сказал он?
Я сказал, ну, я не знал.
Он сказал: «Мне исполнилось 65 лет около 11 месяцев назад».

I was sittin’ in Miami, pouring blended whiskey down
When this old gray, black gentleman was cleaning up the lounge.

There wasn’t anyone around, except this old man and me.
The guy who ran the bar was watching Ironside on TV.
Uninvited, he sat down and opened up his mind
On old dogs and children and watermelon wine.

«Ever had a drink of watermelon wine,» he asked.
He told me all about it, though I didn’t answer back.
«Ain’t but three things in this world that’s worth a solitary dime,
But old dogs and children and watermelon wine.»

He said, «Women think about themselves, when men-folk ain’t around.
And friends are hard to find when they discover that you’re down.»
He said, «I tried it all when I was young and in my natural prime,
Now it’s old dogs and children and watermelon wine.»

«Old dogs care about you even when you make mistakes.
God bless little children while they’re still to young to hate.»
When he moved away I found my pen and copied down that line
About old dogs and children and watermelon wine.

I had to catch a plane up to Atlanta that next day.
As I left for my room I saw him picking up my change.
That night I dreamed in peaceful sleep of shady summertime,
Of old dogs and children and watermelon wine.

Я сидел в Майами, наливая смешанный виски
Когда этот старый серый, черный джентльмен убирался в гостиной.

Вокруг никого не было, кроме этого старика и меня.
Парень, который управлял баром, смотрел Айронсайда по телевизору.
Без приглашения он сел и открыл свой разум
На старых собак и детей и арбуз вина.

«Всегда пил вино из арбуза», — спросил он.
Он рассказал мне все об этом, хотя я не ответил в ответ.
«Это всего лишь три вещи в этом мире, которые стоит одинокого,
Но старые собаки и дети и арбузное вино «.

Он сказал: «Женщины думают о себе, когда мужчин-людей нет рядом.
И друзей трудно найти, когда они узнают, что ты не в себе «.
Он сказал: «Я пытался все это, когда я был молодым и в моем естественном расцвете сил,
Теперь это старые собаки, дети и арбузное вино ».

«Старые собаки заботятся о тебе, даже когда ты делаешь ошибки.
Да благословит Бог маленьких детей, пока они еще молоды, чтобы ненавидеть «.
Когда он ушел, я нашел свою ручку и скопировал ее
Про старых собак и детей и арбузное вино.

Я должен был сесть на самолет до Атланты на следующий день.
Когда я ушел в свою комнату, я увидел, как он забирает мою сдачу.
Той ночью мне снился мирный сон тенистого лета,
Из старых собак и детей и арбузное вино.