John Prine – The Bottomless Lake перевод и текст

Here’s the story of a man and his family
And a big trip that they took
Well, I heard all about in a restaurant
And I read it in a history book

Вот история мужчины и его семьи
И большое путешествие, которое они предприняли
Ну, я слышал все о в ресторане
И я прочитал это в книге по истории

Well, Mama turned to Daddy with a pale face
Said «I’ve done something horribly wrong»
«Well, the waters still runnin’ in the bathtub»
And I think I left the kitchen light on»
Then I heard a crash the car when splash
And the compass rolled around and around
Oh, for Heaven’s Sake! We fell in a lake
And I think we’re all gonna drown

Chorus:
We are falling down
Down to the bottom of a hole in the ground
Smoke ’em if you got ’em
I’m so scared I can hardly breathe
I may never see my sweetheart again
Play once after first verse

There was plenty of food in the backseat
And the windows were rolled up tight
So we all nibbled on a chicken leg
Told stories ‘way thru’ the night
Well, Pa told one that he told before
And the baby got a bellyache
Said Ma to Pa «My God this car»

Ну, мама повернулась к папе с бледным лицом
Сказал “Я сделал что-то ужасно неправильно”
“Ну, вода все еще течет в ванной”
И я думаю, что я оставил свет на кухне ”
Тогда я услышал грохот машины, когда всплеск
И компас катался по кругу
О, ради всего святого! Мы упали в озеро
И я думаю, что мы все утонем

Припев:
Мы падаем
До основания дыры в земле
Курите их, если у вас есть
Я так напуган, что едва могу дышать
Возможно, я никогда больше не увижу свою возлюбленную
Играть один раз после первого стиха

На заднем сиденье было много еды
И окна были плотно закрыты
Так что мы все покусали куриную ножку
Сказанные истории “через ночь”
Ну, папа сказал, что он сказал раньше
И ребенок получил боль в животе
Сказал Ма Папе “Боже мой этот автомобиль”

Chorus

Poppa played the music on the radio
Mama rocked the baby to sleep
He said he would’ve taken the other road
But he didn’t think the lake was that deep
Well, if the ferry been there at the end of the pier
We’d be half way to Uncle Jake’s
Instead of looking at fish out the window I wish
We’d hit the bottom of the Bottomless Lake
‘Stead of looking at fish out the window I wish
We’d hit the bottom of the Bottomless Lake

So if you’re ever goin’ on a big trip
Ya better be careful out there
Start everything on you good foot
And wear clean underwear
Take along a Bible in the backseat
Read of David and Solomon
For if you make a mistake in the Bottomless Lake
You may never see your sweetheart again
If you should make a mistake in the Bottomless Lake
You may never see your sweetheart again
If you should make a mistake in the Bottomless Lake
You may never see your sweetheart again

Chorus

Поппа играла музыку по радио
Мама качала ребенка спать
Он сказал, что взял бы другую дорогу
Но он не думал, что озеро было таким глубоким
Хорошо, если паром был там в конце пирса
Мы были бы на полпути к дяде Джейку
Вместо того, чтобы смотреть на рыбу в окно, я хочу
Мы добрались до дна Бездонного озера
«Вместо того, чтобы смотреть на рыбу в окно, я хочу
Мы добрались до дна Бездонного озера

Так что если вы собираетесь в большую поездку
Я лучше быть осторожным там
Начни все на хорошей ноге
И носить чистое белье
Возьмите с собой Библию на заднем сиденье
Читать о Давиде и Соломоне
Ибо если вы совершите ошибку в Бездонном озере
Вы можете никогда не увидеть свою возлюбленную снова
Если вы ошиблись в Бездонном озере
Вы можете никогда не увидеть свою возлюбленную снова
Если вы ошиблись в Бездонном озере
Вы можете никогда не увидеть свою возлюбленную снова