John Prine – When Two Worlds Collide перевод и текст

Текст:

Your world was so different from mine, don’t you see
And we couldn’t be close, though we tried
We both reached for heavens, but ours weren’t the same.
That’s what happens when two worlds collide

Перевод:

Твой мир так сильно отличается от моего, разве ты не видишь
И мы не могли быть рядом, хотя мы пытались
Мы оба достигли небес, но наши не были одинаковыми.
Вот что происходит, когда сталкиваются два мира

Your world was made up of things sweet and good
My world could never fit in, I wish it could
Two hearts lie in shambles and oh, how they’ve cried
That’s what happens when two worlds collide

Your world was made up of things sweet and good
My world could never fit in, I wish it could
Two hearts lie in shambles and oh, how they’ve cried
That’s what happens when two worlds collide
That’s what happens when two worlds collide

I fancy that I see a bunch of roses
A blossom from and orange tree in your hair
While the organ plays «I Love You Truly,»
Just let me pretend that I am there

Wedding bells are ringing in the chapel
That should be ringing now for you and me
Down the aisle with someone else you’re walking
Those wedding bells with never ring for me
Those wedding bells with never ring for me

Твой мир состоит из сладкого и хорошего
Мой мир никогда не сможет вписаться, я бы хотел
Два сердца лежат в руинах и о, как они плакали
Вот что происходит, когда сталкиваются два мира

Мне кажется, что я вижу букет роз
Цветочек из апельсинового дерева в твоих волосах
В то время как орган играет “Я люблю тебя воистину”
Просто позволь мне притвориться, что я там

В часовне звонят свадебные колокольчики
Это должно звучать сейчас для вас и меня
По проходу с кем-то еще вы идете
Эти свадебные колокольчики никогда не звонят мне
Эти свадебные колокольчики никогда не звонят мне