John Waite – The Glittering Prize перевод и текст
Текст:
There’s a silent movie
Running off its reel inside my mind
As I try to fall asleep tonight
On prescription lullabies
Перевод:
Есть немое кино
Убегая из своей катушки в моей голове
Как я пытаюсь заснуть сегодня вечером
По рецепту колыбельных
That leads me back to you forever
But these days there’s only
You and I in photographs
Ambitions and dreams we’ve shared
Now I wonder who has got the last laugh
Cause I know you’re crying
And you know I’m cold inside
Got no expectations for my pride
And I reach for that glittering prize
I remember on our wedding day
Looking back at you
Our eyes met and we said goodbye
As we both said «i do»
Didn’t I make a promise baby
I would stand by you forever
But sometimes the best-laid plans
Flare up and blow away
And fairytale logic comes
Sweeps your heart
Your soul, your world away
Cause I know you’re crying
And you know I’m cold inside
And I’m tired of living with that lie
And now time is flying
And you know I miss that fire
Это возвращает меня к тебе навсегда
Но в эти дни есть только
Ты и я на фотографиях
Амбиции и мечты, которыми мы поделились
Теперь интересно, у кого последний смех?
Потому что я знаю, что ты плачешь
И вы знаете, мне холодно внутри
Не ожидал моей гордости
И я достигаю этого блестящего приза
Я помню в день нашей свадьбы
Оглядываясь на тебя
Наши глаза встретились, и мы попрощались
Как мы оба сказали “я делаю”
Разве я не дал обещание, детка
Я бы всегда был рядом с тобой
Но иногда самые продуманные планы
Вспыхнуть и сдуть
И сказочная логика наступает
Подметает ваше сердце
Твоя душа, твой мир прочь
Потому что я знаю, что ты плачешь
И вы знаете, мне холодно внутри
И я устал жить с этой ложью
А сейчас время летит
И вы знаете, я скучаю по этому огню
I’ve got desire
So I reach for that glittering prize
No doll’s house dreams
Or valentines
Just the future at the door
Just leaving trains and empty rooms
A broken band of gold
Cause love don’t live here anymore
And some nights I’ll come and see you
And I know you’ll let me in
Two strangers in silence now
Cause you know in love
We could never win
I know you’re crying
And you know I’m cold inside
And I’m tired of living with this lie
These days
Cause now time is flying
And you know I miss that fire
Cause I feel for you
I’ve got desire
Baby baby
In my world (in your world tonight)
Reach for that glittering prize (in my world)
That’s all I ever seemed to do (in your world tonight)
Was reach for the glittering prize (in my world)
I lost myself when I lost you (in your world tonight)
As I reached for that glittering prize (in my world)
And I hope that all your dreams come true (in your world tonight)
When you reach for that glittering prize (in my world)
In your world
In my world tonight
У меня есть желание
Так что я достигаю этого блестящего приза
Нет кукольного дома мечты
Или валентинки
Просто будущее у двери
Просто оставив поезда и пустые комнаты
Разбитая полоса золота
Потому что любовь не живет здесь больше
И однажды ночью я приду и увижу тебя
И я знаю, что ты впустишь меня
Два незнакомца в тишине сейчас
Потому что ты знаешь в любви
Мы никогда не сможем победить
Я знаю ты плачешь
И вы знаете, мне холодно внутри
И я устал жить с этой ложью
Эти дни
Потому что сейчас время летит
И вы знаете, я скучаю по этому огню
Потому что я чувствую к тебе
У меня есть желание
Детка
В моем мире (в вашем мире сегодня вечером)
Получить за этот блестящий приз (в моем мире)
Это все, что я когда-либо делал (в вашем мире сегодня вечером)
Был достигнут блестящий приз (в моем мире)
Я потерял себя, когда я потерял тебя (в твоем мире сегодня вечером)
Как я достиг этого блестящего приза (в моем мире)
И я надеюсь, что все ваши мечты сбудутся (в вашем мире сегодня вечером)
Когда ты достигнешь этого блестящего приза (в моем мире)
В вашем мире
В моем мире сегодня вечером
