Johnny Mathis – I’m In Love For The Very First Time перевод и текст
Текст:
I often used to wonder
What the fuss was all about
When they told me how exciting love can be
And I used to smile politely
Перевод:
Я часто задавался вопросом
В чем суета?
Когда они сказали мне, как захватывающая любовь может быть
И я привык вежливо улыбаться
It was something that would never bother me
Then all at once it happened
Like a bolt out of the blue
And it hit me and knocked me nearly flat
And that was that
Beat the drum
Bang the gong
Let the golden wedding bells chime
My heart’s a-flutter
I’m walking on air
I’m in love for the very first time
Turn me loose
Set me free
I’ve no use for reason or rhyme
I’m hazy, crazy, but what do I care?
I’m in love for the very first time
I thought that I was freer than the birdie in the sky
Then you passed by — and wham! before I knew it
I was really going through it
Like a fish on a hook
With that dreamy, far away look
I’m as mad as a hatter
But what does it matter
Let me live and love and laugh and be merry
I’m in love for the very first time
Это было то, что меня никогда не беспокоило
Тогда вдруг это случилось
Как гром среди ясного неба
И это ударило меня и сбило меня с ног
И это было то
Бить в барабан
Взрыв гонг
Пусть колокольчики золотые свадебные
Мое сердце трепетало
Я гуляю по воздуху
Я влюбился в первый раз
Отпусти меня
Освободить меня
Я не пользуюсь разумом или рифмой
Я туманный, сумасшедший, но какое мне дело?
Я влюбился в первый раз
Я думал, что я свободнее, чем птичка в небе
Тогда вы прошли мимо — и блин! прежде чем я знал это
Я действительно переживал это
Как рыба на крючке
С этим мечтательным взглядом далеко
Я сумасшедший как шляпник
Но какое это имеет значение
Позволь мне жить, любить, смеяться и веселиться
Я влюбился в первый раз
And what a lovely feelin’
Sort of floatin’ to the ceilin’
Like a bubble or a toy balloon
And it’s a lot of fun
When the day is done
And you’re sittin’ under the moon
And isn’t it surprising
That your temperature keeps rising
Though the weather may be cold and gray
And though the sun has gone
No matter what goes on
It’s a lovely, lovely day
Like a fish on a hook
With that dreamy, far away look
I’m as mad as a hatter
But what does it matter
Let me live and love and laugh and be merry
I’m in love
I’m in love
For the very, very first time
I’m in love!
И какое прекрасное чувство
Вроде плавают «до потолка»
Как пузырь или игрушечный шар
И это очень весело
Когда день закончится
И ты сидишь под луной
И не удивительно ли
Что ваша температура продолжает расти
Хотя погода может быть холодной и серой
И хотя солнце ушло
Неважно, что происходит
Это прекрасный, прекрасный день
Как рыба на крючке
С этим мечтательным взглядом далеко
Я сумасшедший как шляпник
Но какое это имеет значение
Позволь мне жить, любить, смеяться и веселиться
я влюблен
я влюблен
Впервые
Я влюблен!
Альбом
Johnny Mathis – The Shadow Of Your Smile
