Johnny Paycheck – Between Love And Hate перевод и текст

I love you so much
It never entered my mind
You were laughing at me not with me
And you’d leave me behind

я люблю тебя так сильно
Это никогда не приходило мне в голову
Ты смеялся надо мной не со мной
И ты бы оставил меня позади

I could never take you back again
You know it’s too late
Because it’s a mighty thin line
Between love and hate

For a while I died inside
And I cried all the time
Your leaving destroyed me
I forgot the sun was shining

Then one day I got hold of myself
Got over you, now I feel great
But it’s a mighty thin line
Between love and hate

Now don’t get me wrong I’m not saying I hate you
But I draw the line at memories that hurt me
And you’ll never use me again for your stepping stone
Because I also draw the line between dirt and me

If I sound harsh and bitter
I don’t mean to sound that way
But I’m off my knees and back on my feet
And I intend to stay that way

I you think I’ll take you back again
Don’t hold your breath while you wait
Because it’s a mighty thin line
Between love and hate

Я никогда не смогу вернуть тебя обратно
Вы знаете, что уже слишком поздно
Потому что это очень тонкая линия
Между любовью и ненавистью

Какое-то время я умер внутри
И я все время плакала
Твой уход уничтожил меня
Я забыл, что солнце светило

Затем однажды я взял себя в руки
Пережил тебя, теперь я чувствую себя прекрасно
Но это могучая тонкая линия
Между любовью и ненавистью

Теперь не поймите меня неправильно, я не говорю, что ненавижу тебя
Но я рисую линию на воспоминания, которые причиняют мне боль
И ты никогда не будешь использовать меня снова для твоего трамплина
Потому что я также рисую грань между мной и грязью

Если я звучу грубо и горько
Я не хочу звучать так
Но я с колен и снова на ногах
И я намерен остаться таким

Я думаю, я возьму тебя обратно
Не задерживай дыхание, пока ждешь
Потому что это очень тонкая линия
Между любовью и ненавистью