Johnny Rivers – One Last Dance (For The Melody) перевод и текст
Текст:
I’m so tired of the same old story,
Like some picture I’ve already seen
Now I don’t care what the reason is,
I’ll take no part in living that dream…
Перевод:
Я так устал от той же старой истории,
Как какая-то картинка, которую я уже видел
Теперь мне все равно, в чем причина,
Я не буду участвовать в жизни этой мечты …
Though it’s clear that it’s nearer somehow-
On the first step was the hardest one,
But that’s all behind me now…
Shake hands with the man who looks like me
Show him all the dreams you could never see
Save one last glance for your memory
It’s so easy to live in the shadows,
And just long for the wrong side of day
Now I don’t care what the reasons is,
I’ll have no part of living that way…
It’s too easy to blow the whole battle,
Just sneak out when the smoke first appears
Oh the first step is the hardest one,
When your heart beats like a drum in your ears
Shake hands with the man who looks like me,
Tell him all the things you’ve wanted to be
Save one long wait for the tragedy…
Did you hear what happened when the song was sung,
Everyone hit the street on the run-
Out the houses, up, out, off of their beds
Thankin’ the Lord for what they thought he said
But people are as different as day and night
Some folks need the light right on them,
Some can’t take it that bright…
The first step’s always the hardest one
Хотя понятно, что это как-то ближе
На первом этапе был самый тяжелый,
Но это все позади меня сейчас …
Пожать руку человеку, который похож на меня
Покажи ему все мечты, которые ты никогда не видел
Сохранить последний взгляд на память
Так легко жить в тени,
И просто не в ту сторону дня
Теперь мне все равно, каковы причины,
Я не буду жить так …
Слишком легко взорвать всю битву,
Просто крадусь, когда дым появляется впервые
О, первый шаг самый трудный,
Когда твое сердце бьется, как барабан в ушах
Пожать руку человеку, который похож на меня,
Расскажи ему все, что ты хотел быть
Спасите одно долгое ожидание трагедии …
Вы слышали, что случилось, когда песню пели,
Все вышли на улицу в бегах
Вне домов, вне, с их кроватей
Благодарю Господа за то, что они думали, что он сказал
Но люди такие же разные, как днем и ночью
Некоторым людям нужен свет прямо на них,
Некоторые не могут принять это так ярко …
Первый шаг всегда самый сложный
Shake hands with the man who looks like me
Give him all you believe in to set you free
Save one last dance for the melody
But people are as different as day and night
Some folks need the light right on them,
Some can’t take it that bright…
The first step’s always the hardest one
Racing out of control falling back toward the sun…
Shake hands with the man who looks like me
Give him all you believe in to set you free
Save one last dance for the melody
Пожать руку человеку, который похож на меня
Дай ему все, во что ты веришь, чтобы освободить тебя
Сохраните последний танец для мелодии
Но люди такие же разные, как днем и ночью
Некоторым людям нужен свет прямо на них,
Некоторые не могут принять это так ярко …
Первый шаг всегда самый сложный
Гонки из-под контроля отступают к солнцу …
Пожать руку человеку, который похож на меня
Дай ему все, во что ты веришь, чтобы освободить тебя
Сохраните последний танец для мелодии
