Joni Mitchell – Be Cool перевод и текст

If there’s one rule to this game
Everybody’s gonna name
It’s, be cool!
If you’re worried or uncertain

Если есть одно правило в этой игре
Все назовут
Это будет круто!
Если вы обеспокоены или не уверены

If your heart is on the floor
Cause you’ve just seen your lover
Comin’ through the door with a new fool—
Be cool
Don’t get riled
Smile-keep it light
Be your own best friend tonight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice

Don’t get jealous
Don’t get over-zealous
Keep your cool
Don’t whine
Kiss of that flaky valentine

Если твое сердце на полу
Потому что вы только что видели своего любовника
Прохожу через дверь с новым дураком
Будь крутым
Не раздражайся
Улыбайся – держи свет
Будь своим лучшим другом сегодня вечером
И играть в нее круто
Играть круто
Пятьдесят на пятьдесят
Огонь и лед

Не ревнуй
Не усердствуй
Сохранять спокойствие
Не ныть
Поцелуй этой облупленной валентинки

Play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice

So if there’s one rule to this game
Everybody’s gonna name
It’s—be cool
If you’re worried or uncertain
If your feelings are hurtin’
You’re a fool if you can’t keep cool
They want you to
Charm ’em
Don’t alarm ’em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice

Играть круто
Играть круто
Пятьдесят на пятьдесят
Огонь и лед

Так что, если есть одно правило в этой игре
Все назовут
Это – будь крут
Если вы обеспокоены или не уверены
Если твои чувства обижены
Ты дурак, если не можешь сохранять хладнокровие
Они хотят, чтобы вы
Очаровать их
Не пугай их
Держите вещи легкими
Держите свои заботы подальше
И играть в нее круто
Играть круто
Пятьдесят на пятьдесят
Огонь и лед