Joni Mitchell – Blue Motel Room перевод и текст
Текст:
I’ve got a blue motel room
With a blue bedspread
I’ve got the blues inside and outside my head
Will you still love me
Перевод:
У меня синяя комната в мотеле
С синим покрывалом
У меня есть блюз внутри и снаружи моей головы
Ты все еще будешь меня любить
Here in Savannah it’s pouring rain
Palm trees in the porch light like slick black cellophane
Will you still love me
When I call you up when I get back to town
I know that you’ve got all those pretty girls coming on
Hanging on your boom-boom-pachyderm
Will you tell those girls that you’ve got German Measles
Honey, tell them you’ve got germs
I hope you’ll be thinking of me
Because I’ll be thinking of you
While I’m traveling home alone
Tell those girls that you’ve got Joni
She’s coming back home
I’ve got road maps
From two dozen states
I’ve got coast to coast just to contemplate
Will you still love me
When I get back to town
It’s funny how these old feelings hang around
You think they’re gone
No, no
They just go underground
Will you still love me
When I get back to L.A. town
You and me, we’re like America and Russia
Здесь, в саванне, льет дождь
Пальмы на крыльце светятся, как гладкий черный целлофан
Ты все еще будешь меня любить
Когда я позвоню тебе, когда вернусь в город
Я знаю, что у тебя есть все эти красивые девушки
Висит на вашем бум-бум-пахидерм
Ты скажешь тем девочкам, что у тебя немецкая корь?
Дорогая, скажи им, что у тебя есть микробы
Я надеюсь, ты будешь думать обо мне
Потому что я буду думать о тебе
Пока я еду домой одна
Скажи тем девочкам, что у тебя есть Джони
Она возвращается домой
У меня есть дорожные карты
Из двух десятков штатов
У меня есть побережье к побережью, просто чтобы созерцать
Ты все еще будешь меня любить
Когда я вернусь в город
Забавно, как эти старые чувства тусуются
Вы думаете, что они ушли
Нет нет
Они просто уходят в подполье
Ты все еще будешь меня любить
Когда я вернусь в город Л.А.
Ты и я, мы как Америка и Россия
We’re always balancing the power
And that can get to be a cold cold war
We’re going to have to hold ourselves a peace talk
In some neutral cafe
You lay down your sneaking round the town, honey
And I’ll lay down the highway
I’ve got a blue motel room
With a blue bedspread
I’ve got the blues inside and outside my head
Will you still love me
When I get back to town
Мы всегда балансируем власть
И это может стать холодной холодной войной
Нам придется вести себя мирно
В каком-то нейтральном кафе
Ты ложишься красться по городу, дорогая
И я лягу шоссе
У меня синяя комната в мотеле
С синим покрывалом
У меня есть блюз внутри и снаружи моей головы
Ты все еще будешь меня любить
Когда я вернусь в город
