Joni Mitchell – Cactus Tree перевод и текст
Текст:
There’s a man who’s been out sailing,
in a decade full of dreams.
And he takes her to a schooner,
and he treats her like a queen.
Перевод:
Есть человек, который плавал под парусом,
в десятилетие, полное мечты.
И он берет ее к шхуне,
и он относится к ней как к королеве.
with their amber stones and green.
He has called her from the harbor,
he has kissed her with his freedom,
he has heard her off to starboard
in the breaking and the breathing of the water weeds.
While she was busy being free.
There’s a man who’s climbed a mountain,
and he’s calling out her name,
and he hopes her heart can hear,
3,000 miles he calls again,
he can think her there beside him,
he can miss her just the same.
He has missed her in the forest,
while he showed her all the flowers,
and the branches sang the chorus,
as he climbed the scaly towers of a forest tree.
While she was somewhere being free.
There’s a man who sent a letter and he’s waiting for her reply.
He has asked her of her travels since the day they said goodbye.
He writes, «Wish you were beside me, we could make it if we try.»
He has seen her at the office, with her name on all his papers,
through the sharing of the profits,
he will find it hard to shake her from these memories.
And she’s so busy being free.
There’s a lady, in the city, and she thinks she loves them all.
с их янтарными камнями и зеленью.
Он позвонил ей из гавани,
он поцеловал ее своей свободой,
он услышал ее по правому борту
в разрыве и дыхании водорослей.
Пока она была занята свободой.
Есть человек, который поднялся на гору,
и он зовет ее по имени,
и он надеется, что ее сердце слышит,
3000 миль он снова звонит,
он может думать, что она рядом с ним,
он может скучать по ней точно так же.
Он скучал по ней в лесу,
пока он показал ей все цветы,
и ветви пели хор,
когда он поднялся на чешуйчатые башни лесного дерева.
Пока она была где-то на свободе.
Есть человек, который отправил письмо, и он ждет ее ответа.
Он спросил ее о ее путешествиях с того дня, как они попрощались.
Он пишет: «Если бы вы были рядом со мной, мы могли бы сделать это, если мы попробуем».
Он видел ее в офисе, с ее именем на всех своих бумагах,
через разделение прибыли,
ему будет трудно избавиться от нее из этих воспоминаний.
И она так занята свободой.
В городе есть дама, и она думает, что любит их всех.
There’s the one who sometimes calls.
There’s the one who writes her letters,
with his facts and figures scrawl.
She has brought them to her senses,
they have laughed inside her laughter.
Now she rallies her defenses,
for she fears that one will ask her for eternity.
And she’s so busy being free.
There’s a man who sends her medals,
he is bleeding from the war.
There’s a jouster and a jester and a man who owns a store.
There’s a drummer, and a dreamer,
and you know there may be more .
She will love them when she sees them,
they will lose her if they follow.
And she only means to please them,
and her heart is full and hollow like a cactus tree.
While she’s so busy being free.
Like a cactus tree-
Being free.
Есть тот, кто иногда звонит.
Есть тот, кто пишет ее письма,
с его фактами и цифрами каракули.
Она привела их в чувство,
они смеялись в ее смехе.
Теперь она объединяет свою защиту,
потому что она боится, что кто-то попросит ее о вечности.
И она так занята свободой.
Есть человек, который посылает ей медали,
он истекает кровью с войны.
Есть шутник, шут и человек, которому принадлежит магазин.
Там барабанщик и мечтатель,
и вы знаете, что может быть больше.
Она будет любить их, когда увидит их,
они потеряют ее, если последуют.
И она только хочет угодить им,
и ее сердце полно и пусто, как дерево кактусов.
Пока она так занята свободой.
Как кактус
Будучи свободным.
Альбом
Joni Mitchell – Song To A Seagull
