Joni Mitchell – Shine перевод и текст

Текст:

Oh let your little light shine
Let your little light shine
Shine on Vegas and Wall Street
Place your bets

Перевод:

О, пусть ваш маленький свет сияет
Пусть ваш маленький свет сияет
Блеск на Вегасе и Уолл-стрит
Делайте ваши ставки

Shine on the fishermen
With nothing in their nets
Shine on rising oceans and evaporating seas
Shine on our Frankenstein technologies
Shine on science
With its tunnel vision
Shine on fertile farmland
Buried under subdivisions

Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on the dazzling darkness
That restores us in deep sleep
Shine on what we throw away
And what we keep

Shine on Reverend Pearson
Who threw away
The vain old God
kept Dickens and Rembrandt and Beethoven
And fresh plowed sod
Shine on good earth, good air, good water
And a safe place
For kids to play
Shine on bombs exploding
Half a mile away

Let your little light shine
Let your little light shine

Блеск на рыбаков
Ничего в их сетях
Блеск в поднимающихся океанах и испаряющихся морях
Блеск наших технологий Франкенштейна
Сияй на науке
С его туннельным видением
Блеск на плодородных сельхозугодьях
Похоронен под подразделениями

Пусть ваш маленький свет сияет
Пусть ваш маленький свет сияет
Сияй на ослепительной тьме
Это восстанавливает нас в глубоком сне
Сияй на то, что мы выбрасываем
И что мы храним

Сияй на Преподобного Пирсона
Кто выбросил
Тщеславный старый Бог
держал Диккенса и Рембрандта и Бетховена
И свежего вспаханного дерна
Блеск на хорошей земле, хороший воздух, хорошая вода
И безопасное место
Для детей играть
Блеск бомб взрыва
В полумиле отсюда

Пусть ваш маленький свет сияет
Пусть ваш маленький свет сияет

Shine on world-wide traffic jams
Honking day and night
Shine on another asshole
Passing on the right!
Shine on the red light runners
Busy talking on their cell phones
Shine on the Catholic Church
And the prisons that it owns
Shine on all the Churches
They all love less and less
Shine on a hopeful girl
In a dreamy dress

Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on good humor
Shine on good will
Shine on lousy leadership
Licensed to kill
Shine on dying soldiers
In patriotic pain
Shine on mass destruction
In some god’s name!
Shine on the pioneers
Those seekers of mental health
Craving simplicity
They traveled inward
Past themselves…
May all their little lights shine

Блеск на всемирных пробках
Гудить днем и ночью
Блеск на другой мудак
Проходя справа!
Сияй на красный свет бегунов
Занят разговор по мобильным телефонам
Сияние католической церкви
И тюрьмы, которые ему принадлежат
Сиять на всех церквях
Все они любят все меньше и меньше
Блеск на обнадеживающей девушке
В мечтательном платье

Пусть ваш маленький свет сияет
Пусть ваш маленький свет сияет
Блеск хорошего настроения
Сияй по доброй воле
Блеск на паршивом руководстве
Лицензия на убийство
Блеск умирающих солдат
В патриотической боли
Блеск на массовое уничтожение
Во имя какого-то бога!
Сияй на пионеров
Те, кто ищет психическое здоровье
Жажда простоты
Они путешествовали внутрь
Мимо себя …
Пусть светятся все их маленькие огни