Joni Mitchell – The Beat Of Black Wings перевод и текст
Текст:
I met a young soldier
He said his name was Killer Kyle
He was shakin’ all over
Like a night-frightened child
Перевод:
Я встретил молодого солдата
Он сказал, что его зовут Killer Kyle
Он весь трясся
Как испуганный ребенок
It’s a tough one for me to sing
Hard as the squawk and the flap
And the beat of—the beat of black wings
«They gave me a gun,» he said
«They gave me a mission
For the power and the glory—
Propaganda—piss on ’em
There’s a war zone inside me—
I can feel things exploding—
I can’t even hear the fucking music playing
For the beat of—the beat of black wings.»
He said, «I never had nothin’—
Nothin’ I could believe in
My girl killed our unborn child
Without even grievin’!
I put my hands on her belly
To feel the kid kickin’—damn!
She’d been to some clinic
Oh—the beat of black wings.»
«They want you—they need you—
They train you to kill—
To be a pin on some map—
Some vicarious thrill—
The old hate the young
That’s the whole heartless thing
Мне тяжело петь
Твердый как крик и лоскут
И ритм – ритм черных крыльев
«Они дали мне пистолет», – сказал он.
«Они дали мне миссию
За власть и славу
Пропаганда – ссать на них
Во мне есть зона военных действий
Я чувствую, как вещи взрываются …
Я даже не слышу, как играет чертова музыка
Для ритма – ритм черных крыльев “.
Он сказал: «У меня никогда ничего не было –
Nothin ‘я мог бы поверить в
Моя девушка убила нашего будущего ребенка
Даже без печали!
Я положил руки ей на живот
Чувствовать, как ребенок пинается – черт!
Она была в какой-то клинике
Ох – ритм черных крыльев “.
“Они хотят тебя – они нуждаются в тебе …
Они обучают тебя убивать …
Быть булавкой на карте
Некоторый викарный трепет
Старые ненавидят молодых
Вот и вся бессердечная вещь
We die in ’em
To the beat of—the beat of black wings.»
There’s a man drawing pictures
On the sidewalk with chalk
Just as fast as he draws ’em
Rain come down and wash ’em off
«Keep the drinks comin’ girl
‘Til I can’t feel anything
I’m just a chalk mark in a rainstorm
I’m just the beat of black wings.»
Мы умираем в них
В такт – в такт черных крыльев “.
Там человек рисует картины
На тротуаре с мелом
Так же быстро, как он их рисует
Идет дождь и смыть их
“Держите напитки, девушка”
‘Пока я ничего не чувствую
Я просто меловая отметина в дождь
Я просто удар черных крыльев “.
Альбом
Joni Mitchell – Chalk Mark In A Rainstorm
