Joni Mitchell – The Three Great Stimulants перевод и текст

Текст:

I picked the morning paper off the floor
It was full of other people’s little wars
Wouldn’t they like their peace
Don’t we get bored

Перевод:

Я поднял утреннюю газету с пола
Это было полно маленьких войн других людей
Разве им не понравится их мир
Разве нам не скучно

And we call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
No tanks have ever rumbled through these streets
and the drone of planes at night has never frightened me
I keep the hours and the company that I please
And we call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh and deep in the night
Our appetites find us
Release us and bind us
Deep in the night
While madmen sit up building bombs
And making laws and bars
They’d like to slam free choice behind us
I saw a little lawyer on the tube
He said, «It’s so easy now, anyone can sue.»
«Let me show you how your petty aggravations can profit you!»
Call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh and deep in the night

И мы призываем трех великих стимуляторов
Из истощенных
Искусственность, жестокость и невинность
Выдумка и невинность
По этим улицам не было ни одного танка
и гул самолетов ночью никогда не пугал меня
Я держу часы и компанию, которая мне нравится
И мы призываем трех великих стимуляторов
Из истощенных
Искусственность, жестокость и невинность
Выдумка и невинность
Ох и глубоко ночью
Наш аппетит нас находит
Освободи нас и свяжи нас
Глубоко ночью
Пока сумасшедшие сидят за бомбами
И создание законов и баров
Они хотели бы оставить за нами свободный выбор
Я видел маленького адвоката на трубе
Он сказал: «Теперь так легко, любой может подать в суд».
«Позвольте мне показать вам, как ваши мелкие обострения могут принести вам пользу!»
Призыв к трем великим стимуляторам
Из истощенных
Искусственность, жестокость и невинность
Выдумка и невинность
Ох и глубоко ночью

Appetites find us
Release us and blind us
Deep in the night
While madmen sit up building bombs
And making laws and bars
They’re gonna slam free choice behind us
Last night I dreamed I saw the planet flicker
Great forests fell like buffalo
Everything got sicker
And to the bitter end
Big business bickered
And they call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh these times, these times
Oh these changing times
Change in the heart of all mankind
Oh these troubled times

Аппетиты нас найти
Освободи нас и ослепи нас
Глубоко ночью
Пока сумасшедшие сидят за бомбами
И создание законов и баров
Они выберут свободный выбор позади нас
Прошлой ночью мне снилось, что я видел мерцание планеты
Большие леса упали как буйвол
Все стало хуже
И до победного конца
Большой бизнес ссорился
И они призывают три великих стимулятора
Из истощенных
Искусственность, жестокость и невинность
Выдумка и невинность
Ох, эти времена, эти времена
Ох уж эти перемены
Перемены в сердце всего человечества
Ох уж эти смутные времена