Josh Ritter – Bone Of Song перевод и текст
Текст:
just where it now lies I can no longer say
I found it on a cold and November day
in the roots of a sycamore tree where it had hid so long
in a box made out of myrtle lay the bone of song
Перевод:
просто где сейчас лежит, больше не могу сказать
Я нашел это в холодный и ноябрьский день
в корнях платана, где он так долго прятался
в коробке из мирта лежал костяк песни
the bone of song was a jawbone old and bruised
and worn out in the service of the muse
and along its sides and teeth were written words
I ran my palm along them and I heard
lucky are you who finds me in the wilderness
I am the only unquiet ghost that does not seek rest
the words on the bone of song were close and small
and though their tongues were dead I found I knew them all
in the hieroglyphs of quills and quatrain lines
Osiris—the fall of Troy—Auld Lang Syne
Kathleen Mauvoreen—Magnificat—Your Cheatin’ Heart
the chords of a covenant king singing for the Ark
then I saw on a white space that was left
a blessing written older than the rest
it said leave me here I care not for wealth or fame
I’ll remember your song – but I’ll forget your name
the words that I sang blew off like the leaves in the wind
and perched like birds in the branches before landing on the bone again
then the bone was quiet it said no more to me
so I wrapped it in the ribbons of a sycamore tree
and as night had come I turned around and headed home
with a lightness in my step and a song in my bones
lucky are you who finds me in the wilderness
I am the only unquiet ghost that does not seek rest
and worn out in the service of the muse
and along its sides and teeth were written words
I ran my palm along them and I heard
lucky are you who finds me in the wilderness
I am the only unquiet ghost that does not seek rest
the words on the bone of song were close and small
and though their tongues were dead I found I knew them all
in the hieroglyphs of quills and quatrain lines
Osiris—the fall of Troy—Auld Lang Syne
Kathleen Mauvoreen—Magnificat—Your Cheatin’ Heart
the chords of a covenant king singing for the Ark
then I saw on a white space that was left
a blessing written older than the rest
it said leave me here I care not for wealth or fame
I’ll remember your song – but I’ll forget your name
the words that I sang blew off like the leaves in the wind
and perched like birds in the branches before landing on the bone again
then the bone was quiet it said no more to me
so I wrapped it in the ribbons of a sycamore tree
and as night had come I turned around and headed home
with a lightness in my step and a song in my bones
lucky are you who finds me in the wilderness
I am the only unquiet ghost that does not seek rest
косточка песни была челюстной кости старой и ушибленной
и изношен на службе у музы
и вдоль его сторон и зубов были написаны слова
Я провел ладонью по ним и услышал
вам повезло, что вы нашли меня в пустыне
Я единственный неспокойный призрак, который не ищет покоя
слова на песне были близки и малы
и хотя их языки были мертвы, я обнаружил, что знал их всех
в иероглифах перьев и линий катрена
Осирис – падение Трои – Олд Ланг Син
Кэтлин Мауворин – Магнификат – Твое Обманчивое Сердце
аккорды царя завета, поющего для Ковчега
Затем я увидел на пустое пространство, которое осталось
благословение написано старше остальных
он сказал, оставь меня здесь, я не забочусь о богатстве или славе
Я буду помнить твою песню – но я забуду твое имя
слова, которые я пел, разлетелись, как листья на ветру
и сидели, как птицы в ветвях, прежде чем снова приземлиться на кость
тогда кость была тихой, она не сказала мне больше
так что я завернул его в лозы платана
и как наступила ночь, я обернулся и направился домой
с легкостью в моем шаге и песней в моих костях
вам повезло, что вы нашли меня в пустыне
Я единственный неспокойный призрак, который не ищет покоя
и изношен на службе у музы
и вдоль его сторон и зубов были написаны слова
Я провел ладонью по ним и услышал
вам повезло, что вы нашли меня в пустыне
Я единственный неспокойный призрак, который не ищет покоя
слова на песне были близки и малы
и хотя их языки были мертвы, я обнаружил, что знал их всех
в иероглифах перьев и линий катрена
Осирис – падение Трои – Олд Ланг Син
Кэтлин Мауворин – Магнификат – Твое Обманчивое Сердце
аккорды царя завета, поющего для Ковчега
Затем я увидел на пустое пространство, которое осталось
благословение написано старше остальных
он сказал, оставь меня здесь, я не забочусь о богатстве или славе
Я буду помнить твою песню – но я забуду твое имя
слова, которые я пел, разлетелись, как листья на ветру
и сидели, как птицы в ветвях, прежде чем снова приземлиться на кость
тогда кость была тихой, она не сказала мне больше
так что я завернул его в лозы платана
и как наступила ночь, я обернулся и направился домой
с легкостью в моем шаге и песней в моих костях
вам повезло, что вы нашли меня в пустыне
Я единственный неспокойный призрак, который не ищет покоя
