Joshua Kadison – American Hearts перевод и текст
Текст:
Down on Pico, a sailor on leave
Finds a tattoo parlor, rolls up his sleeve.
Man takes his money, says, «What’s it gonna be?»
Kid says, «A big red heart, signed ‘Forever Marie’.»
Перевод:
Вниз на Пико, моряк в отпуске
Находит тату салон, закатывает рукав.
Человек берет свои деньги, говорит: “Что это будет?”
Малыш говорит: «Большое красное сердце, подписанное« Forever Marie »».
But now it makes him happy so what can you do?
Hour later, man says, «It’s all done.»
Sailor takes a look and says, «This ain’t the one.
You wrote Martha, but her name is Marie.»
The man says, «Yeah, this one’s on me.
Here’s your money, I’m sorry about it
But I’ve had a lot on my mind that just won’t quit.»
American hearts, American souls,
Living on American rock and roll.
Turn the radio up, cruising with your friends.
Tomorrow after work, we’ll do it all again.
We’re just American hearts, American souls,
Living on American rock and roll.
Life ain’t always easy, but it’s always alright.
And Johnny got a new tattoo tonight.
Well, long-distance to his sweet Marie
Says, «You’ll never guess what happened to me.»
Tells the story, every word.
Marie starts laughing at the tales she’s heard.
She says, «That’s all right, you did them no harm.
It’s what’s in your heart, not the heart on your arm.»
American hearts, American souls,
Living on American rock and roll.
Turn the radio up, cruising with your friends.
Tomorrow after work, we’ll do it all again.
Но теперь это делает его счастливым, что вы можете сделать?
Час спустя человек говорит: «Все готово».
Моряк смотрит и говорит: «Это не тот.
Вы написали Марту, но ее зовут Мари “.
Человек говорит: «Да, этот на мне.
Вот твои деньги, я сожалею об этом
Но я много думал о том, что просто не уйду ».
Американские сердца, американские души,
Жизнь на американском рок-н-ролле.
Включите радио, путешествуя с друзьями.
Завтра после работы мы все сделаем снова.
Мы просто американские сердца, американские души,
Жизнь на американском рок-н-ролле.
Жизнь не всегда легка, но всегда в порядке.
И Джонни сегодня вечером получил новую татуировку.
Ну, далекий путь к своей милой Мари
Говорит: «Ты никогда не догадаешься, что случилось со мной».
Рассказывает историю, каждое слово.
Мари начинает смеяться над рассказами, которые она слышала.
Она говорит: «Все в порядке, ты не причинил им вреда.
Это то, что у тебя на сердце, а не сердце на твоей руке “.
Американские сердца, американские души,
Жизнь на американском рок-н-ролле.
Включите радио, путешествуя с друзьями.
Завтра после работы мы все сделаем снова.
Living on American rock and roll.
Life ain’t always easy, but it’s always alright.
And Johnny got a new tattoo tonight.
A new tattoo tonight…
Well, things worked out just according to plan.
You see Martha came back to the tattoo man.
Standing in the doorway in a haze of smoke
She said, «I hadda come home before you went flat broke.
Reading my name all around on
Every poor sailor brand new in town.»
American hearts, American souls,
Living on American rock and roll.
Turn the radio up, cruising with your friends.
Tomorrow after work, we’ll do it all again.
We’re just American hearts, American souls,
Living for American rock and roll.
Life ain’t always easy, but it’s always alright
For a wanna-be Brando with his jeans on tight.
American hearts, American souls,
Living on American rock and roll.
Turn the radio up, cruising with your friends.
Tomorrow after work, we’ll do it all again.
We’re just American hearts, American souls,
Living on American rock and roll.
Life ain’t always easy, but it’s always alright.
And Johnny got a new tattoo tonight.
He got a new tattoo…
Johnny…
Johnny…
Got a new tattoo.
Жизнь на американском рок-н-ролле.
Жизнь не всегда легка, но всегда в порядке.
И Джонни сегодня вечером получил новую татуировку.
Новая татуировка сегодня вечером …
Ну, все сложилось просто по плану.
Вы видите, что Марта вернулась к татуировщику.
Стоя в дверях в дымке дыма
Она сказала: «Я должна была прийти домой до того, как вы обанкротились.
Читая мое имя вокруг
Каждый бедный моряк новенький в городе “.
Американские сердца, американские души,
Жизнь на американском рок-н-ролле.
Включите радио, путешествуя с друзьями.
Завтра после работы мы все сделаем снова.
Мы просто американские сердца, американские души,
Жизнь для американского рок-н-ролла.
Жизнь не всегда легка, но всегда хорошо
Для желающего быть Брандо в узких джинсах.
Американские сердца, американские души,
Жизнь на американском рок-н-ролле.
Включите радио, путешествуя с друзьями.
Завтра после работы мы все сделаем снова.
Мы просто американские сердца, американские души,
Жизнь на американском рок-н-ролле.
Жизнь не всегда легка, но всегда в порядке.
И Джонни сегодня вечером получил новую татуировку.
Он получил новую татуировку …
Джонни…
Джонни…
Получил новую татуировку.