Joy Division – Atrocity Exhibition перевод и текст

Текст:

Asylums with doors open wide,
Where people had paid to see inside,
For entertainment they watch his body twist,
Behind his eyes he says, ‘I still exist.’

Перевод:

Убежища с широко открытыми дверями,
Где люди заплатили, чтобы увидеть внутри,
Для развлечения они смотрят, как его тело крутит,
За его глазами он говорит: «Я все еще существую».

This is the way, step inside.
This is the way, step inside…

In arenas he kills for a prize,
Wins a minute to add to his life.
But the sickness is drowned by cries for more,
Pray to God, make it quick, watch him fall.

This is the way, step inside.
This is the way, step inside…

You’ll see the horrors of a faraway place,
Meet the architects of law face to face.
See mass murder on a scale you’ve never seen,
And all the ones who try hard to succeed.

This is the way, step inside.
This is the way, step inside…

And I picked on the whims of a thousand or more,
Still pursuing the path that’s been buried for years,
All the dead wood from jungles and cities on fire,
Can’t replace or relate, can’t release or repair,
Take my hand and I’ll show you what was and will be.

Это путь, шаг внутрь.
Это путь, шаг внутрь …

На аренах он убивает за приз,
Выигрывает минуту, чтобы добавить к своей жизни.
Но болезнь заглушается криками еще,
Молись Богу, сделай это быстро, смотри, как он падает.

Это путь, шаг внутрь.
Это путь, шаг внутрь …

Вы увидите ужасы далекого места,
Встретьтесь с архитекторами закона лицом к лицу.
Увидеть массовые убийства в масштабе, который вы никогда не видели,
И все те, кто изо всех сил стараются добиться успеха.

Это путь, шаг внутрь.
Это путь, шаг внутрь …

И я выбрал на прихоти тысячи или более,
Продолжая идти по пути, похороненному годами,
Весь мертвый лес из горящих джунглей и городов,
Не может заменить или связать, не может освободить или отремонтировать,
Возьми меня за руку, и я покажу тебе, что было и будет.