Joy Division – Novelty перевод и текст
Текст:
When the people listen to you, don’t you know it means a lot
‘Cause you’ve got to work so hard for everything you’ve got
Can’t rest on your laurels now — not when you’ve got none
You’ll find yourself in the gutter, right back where you came from
Перевод:
Когда люди слушают тебя, разве ты не знаешь, что это много значит
Потому что ты должен так много работать для всего, что у тебя есть
Не можете почивать на лаврах сейчас – не тогда, когда у вас их нет
Вы окажетесь в канаве, прямо там, откуда вы пришли
Someone told me being in the know is the main thing
We all need the security that belonging brings
Can’t stand on your own in these times against all the odds
I don’t want to act uncool like all the other sods
You slap our backs and pretend you knew
About all the things that we were gonna do
What ya gonna do, what ya gonna do when it’s over?
You’re all on your own now — don’t you think that it’s a shame
But you’re the only one responsible to take the blame
When ya gonna grow up and act, and be yourself
Cause pretty soon you’ll find yourself nailed to the shelf
Grab it while you can, but don’t ever relax
Cause there’s always someone gonna stab your back
What ya gonna do, what ya gonna do when it’s over?
Кто-то сказал мне, что быть в курсе – это главное
Нам всем нужна безопасность, которую приносит принадлежность
Не могу стоять в одиночестве в эти времена, несмотря ни на что
Я не хочу вести себя не круто, как все остальные дерьмо
Вы шлепаете нас по спине и делаете вид, что знали
Обо всех вещах, которые мы собирались сделать
Что ты будешь делать, что ты будешь делать, когда все закончится?
Теперь ты сам по себе – ты не думаешь, что это позор?
Но ты единственный ответственный, чтобы взять на себя вину
Когда ты вырастешь и будешь действовать, будь собой
Потому что довольно скоро вы окажетесь прибитым к полке
Хватай, пока можешь, но никогда не расслабляйся
Потому что всегда есть кто-то, кто ударит тебя в спину
Что ты будешь делать, что ты будешь делать, когда все закончится?
