Judy Collins – Bright Day перевод и текст

On the bright day we all set sail,
The sea was as clear as glass.
Gentle, fair wind, no sign of gale,
Running so smooth and fast.

В яркий день мы все отплыли,
Море было чистым, как стекло.
Нежный, попутный ветер, без признаков шторма,
Работает так плавно и быстро.

Like a silk banner in the sun,
Amethyst blue and gold,
Spiniker pointed to the sky,
All of our sails unfurled.

What is beneath the sea,
What is it you can’t hold,
Safe in the harbor’s arms
What is it you don’t know?

All of that day we sailed so far,
To the horizon’s line,
Far as our eyes could see the way,
All of the world was kind.

Under our hull, the humpbacked whale
Singing his holy song,
Swimming his ancient path of blue,
Where once we had all belonged.

Everything dying lives
Everything living dies
Nothing will last for long
Everything else is lies.

Suddenly then the wind grew cold,
And the dark clouds rolled in.
Billowing sails began to tear,
Driven against the wind.

Hard in our face the rain came on,
Fierce as the devil’s storm

Как шелковое знамя на солнце,
Аметист синий и золотой,
Спиникер указал на небо,
Все наши паруса развернуты.

Что под морем,
Что ты не можешь держать,
Сейф в руках гавани
Что ты не знаешь?

Весь этот день мы плыли,
К линии горизонта,
Насколько наши глаза могли видеть путь,
Весь мир был добрым.

Под нашим корпусом горбатый кит
Петь свою священную песню,
Плавая по своему древнему пути синего
Где когда-то мы все принадлежали.

Все умирает, живет
Все живое умирает
Ничто не будет длиться долго
Все остальное – ложь.

Внезапно ветер похолодел,
И темные облака закатились.
Вздымающиеся паруса начали рваться,
Ведомый против ветра.

Тяжело перед нами дождь
Свирепый как дьявольский шторм

Kill and be killed, he said,
Twist and be twisted, too,
If you choose life to live,
Everything comes to you.

Why we were spared we’ll never know
But the sun shone again.
All the wind died as fast as snow
The water was calm again.

Nothing would ever be the same,
No matter where we might sail,
If you can change you fear to faith
You can not ever fail.

What is beneath the sea,
What is it you can’t hold,
Safe in the harbor’s arms,
What is it you don’t know?

Убей и будь убит, сказал он,
Крутись и крутись тоже
Если вы выбираете жизнь, чтобы жить,
Все приходит к вам.

Почему нас пощадили, мы никогда не узнаем
Но солнце снова светило.
Весь ветер умер как снег
Вода снова была спокойной.

Ничто не будет таким же,
Где бы мы ни плыли,
Если вы можете изменить свой страх к вере
Вы никогда не можете потерпеть неудачу.

Что под морем,
Что ты не можешь держать,
Сейф в руках гавани,
Что ты не знаешь?