Judy Collins – Fisherman Song перевод и текст
Текст:
The fisherman are pitchin’ pennies
In the sand beside the sea
The sunrise hits their oilskin boots
And their painted boats and me
Перевод:
Рыбак забрасывает копейки
В песке у моря
Восход солнца попадает в их сапожки
И их нарисованные лодки и я
They seem to know the ocean
Like a man knows a woman
She makes him wait around
For half the mornin’ for the tide to turn
Pull on the ropes, Seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, Seine haul fisherman
Day’s for work and night’s the time to go dancing
They’re drinkin’ beer and laughin’
And squintin’ at the sun
Waitin’ for the gulls to tell them
When the fish will come
Their faces brown and weathered
From all the nets they’ve run
They’ve learned to wait
They always know that the tide will turn
Pull on the ropes, Seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, Seine haul fisherman
Day’s for work and night’s the time to go dancing
Pull in the ropes, Seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, Seine haul fisherman
Day’s for work and night’s the time to go dancing
Way out on the ocean
The big ships hunt for whales
Кажется, они знают океан
Как мужчина знает женщину
Она заставляет его ждать
Для половины утра, чтобы прилив повернуть
Потяните за веревки, Сена ловит рыбака
Никогда не ловит больше, чем он знает, он может продать за день
Потяните в сети, Сена ловить рыбу
День для работы, а ночь – время танцевать
Они пьют пиво и смеются
И прищурившись на солнце
Жду, когда чайки скажут им
Когда придет рыба
Их лица коричневые и выветрившиеся
Из всех сетей они бежали
Они научились ждать
Они всегда знают, что прилив повернет
Потяните за веревки, Сена ловит рыбака
Никогда не ловит больше, чем он знает, он может продать за день
Потяните в сети, Сена ловить рыбу
День для работы, а ночь – время танцевать
Потяните за веревки, Сена ловить рыбу
Никогда не ловит больше, чем он знает, он может продать за день
Потяните в сети, Сена ловить рыбу
День для работы, а ночь – время танцевать
Выход на океан
Большие корабли охотятся на китов
That now they hunt for snails
My fisherman’s not greedy
They seem content to live
With the sun and the sand
And a net full of fishes when the tide turns
Pull in the ropes, Seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, Seine haul fisherman
Day’s for work and night’s the time to go dancing
Pull in the ropes, Seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, Seine haul fisherman
Day’s for work and night’s the time to go dancing
Вот теперь они охотятся на улиток
Мой рыбак не жадный
Они кажутся довольными, чтобы жить
С солнцем и песком
И сеть, полная рыб, когда прилив поворачивает
Потяните за веревки, Сена ловить рыбу
Никогда не ловит больше, чем он знает, он может продать за день
Потяните в сети, Сена ловить рыбу
День для работы, а ночь – время танцевать
Потяните за веревки, Сена ловить рыбу
Никогда не ловит больше, чем он знает, он может продать за день
Потяните в сети, Сена ловить рыбу
День для работы, а ночь – время танцевать
