Judy Collins – Lovin’ And Leavin’ перевод и текст

When you were a cowboy on the plain
You stole my heart away
I’m writing you to say that
You were my original hero

Когда ты был ковбоем на равнине
Ты украл мое сердце
Я пишу тебе, чтобы сказать, что
Ты был моим оригинальным героем

My fabulous prince and my lover
You had the right answer to the riddle
But the years went by
And finally I left you for another
Saying this is love

I’m sorry for the pain I caused you
I was a crazy girl in those days
But I have been burned
And, darling, I’ve learned
That lovin’ and leavin’ don’t pay

You were just the first of many men
I thought you would set me free
I took what I could
Made you a promise
That you wouldn’t bind me

Then I would see a new smile
See the future bright and shining
I turned and tossed
In a sea so deep no one could find me
Saying this must be love

I’m sorry for the pain I caused you
I was a crazy girl in those days
And I have been burned
And, darling, I’ve learned
That lovin’ and leavin’ don’t pay

Finally a man came along

Мой сказочный принц и мой любовник
У вас был правильный ответ на загадку
Но прошли годы
И наконец я оставил тебя для другого
Сказать, что это любовь

Я извиняюсь за боль, которую я причинил тебе
В те дни я была сумасшедшей
Но я был сожжен
И, дорогая, я узнал
Что любить и уходить не платят

Вы были только первым из многих мужчин
Я думал, что ты освободишь меня
Я взял то, что мог
Сделал вам обещание
Что ты не связал бы меня

Тогда я бы увидел новую улыбку
Видеть будущее ярким и сияющим
Я повернулся и бросил
В таком глубоком море никто не мог найти меня
Сказать это должно быть любовью

Я извиняюсь за боль, которую я причинил тебе
В те дни я была сумасшедшей
И я был сожжен
И, дорогая, я узнал
Что любить и уходить не платят

Наконец пришел мужчина

He only turned on his heel
And walked back the way he came
All all of my tears
And the pieces of my heart
Couldn’t turn him around

Maybe I’ve paid the price
For breaking all those hearts
Maybe my dice will come up this time
With a lover that’s really mine

So can you say you forgive
The girl you used to love
I’ve played the stakes high
And I’ve paid for my crimes
In the name of love

I’m sorry for the pain I caused you
I was a crazy girl in those days
But I have been burned
And, darling, I’ve learned
That lovin’ and leavin’ don’t pay

Он только повернулся на каблуках
И пошел туда, откуда он пришел
Все все мои слезы
И кусочки моего сердца
Не мог его развернуть

Может быть, я заплатил цену
Чтобы разбить все эти сердца
Может быть, на этот раз мои кости выпадут
С любовником, который действительно мой

Так что вы можете сказать, что вы прощаете
Девушка, которую ты любил
Я играл на высоких ставках
И я заплатил за свои преступления
Во имя любви

Я извиняюсь за боль, которую я причинил тебе
В те дни я была сумасшедшей
Но я был сожжен
И, дорогая, я узнал
Что любить и уходить не платят