Judy Collins – New Moon Over The Hudson перевод и текст

Текст:

There’s a new moon over the Hudson
And the stars are shining bright
And I think about my true love in Ireland tonight
He’ll walk in purple heather

Перевод:

Над Гудзоном новолуние
И звезды сияют ярко
И я думаю о моей настоящей любви в Ирландии сегодня вечером
Он будет ходить в фиолетовом вереске

Up the hills and on to home
And I wonder how I ever came to roam

Central Park at midnight
In a carriage in the snow
I dream I am in Innisfree
Where the emerald shamrocks grow
I’m leaving in the morning
I’ll sing the old sweet songs
And I’ll never leave till all is said and done

There are seas that lie between us
There are rivers to be crossed
But I never have forgot the way he smiled
There are hearts that have been broken
And the dream was all but lost
But the songs of Ireland always made me wild

My father’s father’s fathers,
Sailed from Ireland’s shore
They played the drums in Lexington
And they fought the Civil War
They died to save the Union
They lived to see me born
And in their dreams they saw the Irish Moor

There were seas that rolled beneath them
There were rivers to be crossed
But they never did forget the Irish songs
There were vows that had been broken

Вверх по холмам и дальше к дому
И мне интересно, как я когда-либо бродил

Центральный парк в полночь
В коляске на снегу
Я мечтаю, что я в Innisfree
Где растут изумрудные трилистники
Я ухожу утром
Я спою старые сладкие песни
И я никогда не уйду, пока все не будет сказано и сделано

Между нами лежат моря
Есть реки, которые нужно пересечь
Но я никогда не забывал, как он улыбался
Есть сердца, которые были разбиты
И мечта была почти потеряна
Но песни Ирландии всегда сводили меня с ума

Отцы отца моего отца,
Парус с берега Ирландии
Они играли на барабанах в Лексингтоне
И они вели гражданскую войну
Они умерли, чтобы спасти Союз
Они дожили до моего рождения
И в своих снах они увидели ирландских мавров

Там были моря, которые катились под ними
Были реки, которые нужно пересечь
Но они никогда не забывали ирландские песни
Были обеты, которые были нарушены

And the promise almost lost
But in their hearts they knew where they belonged

It’s a long way from New York City
To the shores of County Cork
And the ships that brought us over here
Were made of dreams and smoke
I will return to Ireland
I’ll sing the old sweet songs
And I’ll walk in purple heather
I’ll dance in purple heather,
I’ll sing in heather
Till the Irish dawn

И обещание почти потеряно
Но в своих сердцах они знали, где они принадлежат

Это очень далеко от Нью-Йорка
К берегам графства Корк
И корабли, которые привели нас сюда
Были сделаны из снов и дыма
Я вернусь в Ирландию
Я спою старые сладкие песни
И я пойду в фиолетовом вереске
Я буду танцевать в фиолетовом вереске,
Я буду петь в вереске
До ирландского рассвета