Judy Collins – The Patriot Game перевод и текст
Текст:
Come all ye young rebels, and list while I sing,
For the love of one’s country is a terrible thing.
It banishes fear with the speed of a flame,
And it makes us all part of the patriot game.
Перевод:
Придите, молодые повстанцы, и перечислите, пока я пою,
Потому что любовь к своей стране – ужасная вещь.
Он изгоняет страх со скоростью пламени,
И это делает нас всех частью игры патриотов.
My name is O’Hanlon, and I’ve just turned sixteen.
My home is in Monaghan, and where I was weaned
I learned all my life cruel England’s to blame,
So now I am part of the patriot game.
It’s nearly two years since I wandered away
With the local battalion of the bold IRA,
For I read of our heroes, and wanted the same
To play out my part in the patriot game.
This Ireland of ours has too long been half free.
Six counties lie under John Bull’s tyranny.
But most of our leaders are greatly to blame
For shirking his part in the Patriot game.
They told me how Connolly was shot in his chair,
The wounds from his battle all bleeding and bare.
His fine body twisted, all battered and lame
They soon made me part of the patriot game.
And now I am dying, my body all holes
I think of those traitors who bargained ones soul
I’m sorry my rifle had not done the same
To traitors who sold out the patriot’s game.
Меня зовут О’Хэнлон, и мне только что исполнилось шестнадцать.
Мой дом в Монахане, и где меня отлучили
Я всю жизнь узнал, что виновата жестокая Англия,
Так что теперь я часть игры патриот.
Прошло почти два года с тех пор, как я забрел
С местным батальоном смелых ИРА,
Ибо я читал о наших героях и хотел того же
Чтобы сыграть свою роль в игре патриота.
Эта наша Ирландия слишком долго была наполовину свободна.
Шесть округов находятся под тиранией Джона Булла.
Но большинство наших лидеров во многом виноваты
За уклонение от своей роли в игре “Патриот”.
Они рассказали мне, как Коннолли застрелили в его кресле,
Раны от его битвы все кровоточат и голые.
Его прекрасное тело искажено, все побито и хромо
Вскоре они сделали меня частью игры патриотов.
И теперь я умираю, мое тело все дыры
Я думаю о тех предателях, которые торговались душой
Извините моя винтовка не сделала то же самое
Предателям, которые продали игру патриота.
Альбом
Judy Collins – Judy Collins - Whales & Nightingales
