Judy Collins – Wedding Song For Louis перевод и текст
Текст:
The night before our wedding I dreamed of falling stars
And all the souls that I have loved came bending to my window
A galaxy of wishes as far as I could see
I thanked the Gods and Goddesses for bringing you to me
Перевод:
Ночью перед нашей свадьбой мне снились падающие звезды
И все души, которые я любил, подошли к моему окну
Галактика желаний, насколько я мог видеть
Я поблагодарил Богов и Богинь за то, что привел тебя ко мне
You are a gift to me, freely given out of heaven
Nothing I did before could have earned your love
Somewhere a prayer was heard someone must have seen me kneeling
And you were there for me, my own true love.
I was a gypsy soul when you found me in the darkness
Chasing the shadow ghosts through the distant past
I saw you wore no mask and your armor was of moonlight
When I embraced you love I was free at last
And its time to celebrate our wedding
After all these many years
To celebrate our lives together
I’ll marry you for love
I’ll marry you for laughter
I’ll marry you ever after
Troubadours sing of love and they speak of consolation
Cupid and Venus smile when the arrow flies
There is the pain of love, when a wounded heart is broken
There is the peace that comes when its really love
Its time to celebrate our wedding
After all these many years
To celebrate out time together
I’ll marry you for love
I’ll marry you for laughter
I’ll marry you ever after
The night before I met you I dreamed that I was lost
And all the demons I had known came bending to my window
Ты подарок для меня, даром с небес
Ничто из того, что я делал раньше, не могло заслужить твою любовь
Где-то была услышана молитва, кто-то должен был увидеть меня на коленях
И ты был там для меня, моя собственная настоящая любовь.
Я был цыганской душой, когда ты нашел меня в темноте
Погоня за призраками тени в далеком прошлом
Я видел, что вы не носили маску, и ваши доспехи были лунного света
Когда я обнял тебя, любовь, я наконец был свободен
И пришло время праздновать нашу свадьбу
После всех этих многих лет
Чтобы отпраздновать нашу совместную жизнь
Я выйду за тебя замуж за любовь
Я выйду за тебя из-за смеха
Я выйду за тебя когда-нибудь
Трубадуры поют о любви, и они говорят о утешении
Амур и Венера улыбаются, когда стрела летит
Боль любви, когда разбитое сердце разбито
Существует мир, который приходит, когда его действительно любят
Время праздновать нашу свадьбу
После всех этих многих лет
Чтобы отпраздновать время вместе
Я выйду за тебя замуж за любовь
Я выйду за тебя из-за смеха
Я выйду за тебя когда-нибудь
В ночь перед тем, как я встретил тебя, мне снилось, что я потерялся
И все демоны, которых я знал, подошли к моему окну.
But when I fell in love with you my heartache turned to yearning
Once more the comet flies after eighteen thousand spring times
Over our ancient vows like a shining pearl
Sorrow may come again but the joy will keep returning
Love can do anything love can change the world
Its time to celebrate our wedding
After all these many years
To celebrate our lives together
I’ll marry you for love
I’ll marry you for laughter
I’ll marry you ever after
Но когда я влюбился в тебя, моя боль превратилась в тоску
Еще раз комета летит после восемнадцати тысяч весенних времен
Над нашими древними обетами, словно сияющая жемчужина
Скорбь может прийти снова, но радость будет возвращаться
Любовь может делать все, что угодно, любовь может изменить мир
Время праздновать нашу свадьбу
После всех этих многих лет
Чтобы отпраздновать нашу совместную жизнь
Я выйду за тебя замуж за любовь
Я выйду за тебя из-за смеха
Я выйду за тебя когда-нибудь
