Judy Garland – Zing! Went The Strings Of My Heart перевод и текст

Never could carry a tune, never knew where to start
You came along when everything was wrong and put a song in my heart

Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start

Никогда не мог нести мелодию, никогда не знал, с чего начать
Вы пришли, когда все было не так, и вложили песню в мое сердце

Дорогой, когда ты мне улыбнулся, я услышал мелодию
Это преследовало меня с самого начала

‘Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony
Zing! Went the strings of my heart

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again
But keep repeating through and through
«I love you, love you»

I still recall the thrill, I guess I always will
I hope ’twill never depart
Dear, with your lips to mine, a rhapsody divine
Zing! Went the strings of my heart

Instrumental

Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start
Something inside of me started a symphony
Zing! Went the strings of my heart

‘Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony
Zing! Went the strings of my heart

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again?
But keep repeating through and through

«Как весеннее дыхание, я услышал пение малиновки
О гнезде, отделенном друг от друга
Вся природа, казалось, была в совершенной гармонии
Zing! Стали струны моего сердца

Твои глаза снова сделали небо голубым
Что еще я мог сделать снова
Но продолжайте повторять до конца
“Я люблю тебя, люблю тебя”

Я до сих пор вспоминаю острые ощущения, наверное, всегда буду
Я надеюсь, что саржа никогда не отойдет
Дорогой, со своими губами к моим, рапсодия божественная
Zing! Стали струны моего сердца

Инструментальная

Дорогой, когда ты мне улыбнулся, я услышал мелодию
Это преследовало меня с самого начала
Что-то внутри меня начало симфонию
Zing! Стали струны моего сердца

«Как весеннее дыхание, я услышал пение малиновки
О гнезде, отделенном друг от друга
Вся природа, казалось, была в совершенной гармонии
Zing! Стали струны моего сердца

Твои глаза снова сделали небо голубым
Что еще я мог сделать снова?
Но продолжайте повторять до конца

I still recall the thrill, I guess I always will
I hope ’twill never depart
Dear, with your lips to mine, a rhapsody divine
Zing! Oh, Oh, Oh went the strings of my heart

Я до сих пор вспоминаю острые ощущения, наверное, всегда буду
Я надеюсь, что саржа никогда не уйдет
Дорогой, со своими губами к моим, рапсодия божественная
Zing! О, о, о, пошли струны моего сердца