K.Flay – Danger Starts перевод и текст
Текст:
Bled to death in a bathroom
Forever humming a sad tune
Memories wish I could tattoo
Dad I’ve been meaning to ask you
Перевод:
Истек кровью в ванной
Вечно напевает грустная мелодия
Жаль, что я не мог сделать татуировку
Пап, я хотел тебя спросить
Or did you feel relief?
Were you terrified, or just at peace?
When I came to collect your things, fourteen only a kid
Fingerprints on magazines, milk still in the fridge
It was like you had just stepped out, items all in their place
But there was one thing left out, you, blank space
Did you care about family?
Did you wish you’d abandon me?
Now you can’t see what I became
Too weak to try to change
Can’t speak I’m so angry
Recall your voice just vaguely
Sorta seems like lately, man it’s all fading
And I worry that my life might be some kinda facsimile
Your doomed trajectory silently impressed on me
Shit happens to everyone, but this story’s mine
And I can’t help but think I’m next in line
I’ll break your heart to keep you far from where all danger starts
Drank til the bottle ran out, now we got a man down
And it made no sound
Except the crack of his skull on the ground
Dad, did it fade out easily?
Did you see the light?
Were you sad to be leaving me or just sick of life?
Tried desperately to get you sober
Или ты почувствовал облегчение?
Вы были в ужасе или просто в покое?
Когда я пришел забрать твои вещи, четырнадцать лет был только ребенком
Отпечатки пальцев на журналах, молоко еще в холодильнике
Как будто вы только что вышли, все предметы на своем месте
Но была одна вещь, вы, пустое пространство
Вы заботились о семье?
Ты хотел оставить меня?
Теперь вы не можете видеть, что я стал
Слишком слаб, чтобы попытаться изменить
Не могу говорить, я так зол
Вспомните ваш голос только смутно
Сорта, кажется, в последнее время, чувак, это все исчезает
И я волнуюсь, что моя жизнь может быть своего рода факсимиле
Твоя обреченная траектория молча впечатлила меня
Дерьмо случается со всеми, но эта история моя
И я не могу не думать, что я следующий в очереди
Я разобью тебе сердце, чтобы держать тебя далеко от того места, где начинается всякая опасность
Выпил, пока бутылка не кончилась, теперь мы достали мужчину
И он не издал ни звука
За исключением трещины его черепа на земле
Папа, это легко исчезло?
Вы видели свет?
Тебе было грустно расставаться со мной или просто надоело жить?
Отчаянно пытался заставить тебя трезвым
Red spots on the tile
Couldn’t understand as a child
Still really don’t and you’re long gone so I really won’t
Never really know what it meant, if anything at all
Left with nothing but what I can recall
Objects are imbued with the essence of you but I sense that it’s false
Mind playing tricks phone messages but you’ll never get the calls
If you had the chance to say one thing
Would you tell me that you love me?
I hope so, carry you everywhere I go
I’ll break your heart to keep you far from where all danger starts
Красные пятна на плитке
Не мог понять, как ребенок
Все еще действительно нет, и ты давно ушел, поэтому я действительно не буду
Никогда не знаешь, что это значит, если вообще что-то
Не осталось ничего, кроме того, что я могу вспомнить
Объекты пронизаны вашей сущностью, но я чувствую, что это ложь
Не забывайте играть в телефонные сообщения, но вы никогда не получите звонки
Если бы у вас была возможность сказать одну вещь
Ты бы сказал, что любишь меня?
Я надеюсь, что нести тебя везде, куда я иду
Я разобью тебе сердце, чтобы держать тебя далеко от того места, где начинается всякая опасность
