Kansas – Lamplight Symphony перевод и текст
Текст:
On a winter’s night, stars are cold and bright in the sky,
The slumber of the earth is pure and deep
From a distant wood, drifts the echo of a beast
The old man stirs and wakens in the night
Перевод:
Зимой ночью холодные и яркие звезды на небе,
Дремота земли чиста и глубока
Из далекого леса доносится эхо зверя
Старик шевелится и просыпается ночью
Forgotten dreams are flashing through his weary mind
And though his life is empty, he pretends that she’s still there
With hunger in his soul, he yearns for life and love gone by,
With memories his one and only joy
All he has to give, he would give to bring back the life,
And raise the one who lies beneath the snow
He lights a lamp and looks at pictures of the past
The faces of their youth still glow with new-found love,
But the picture’s faded, and time has stolen youth away
With a spoken word that he thought he heard from her lips,
He felt another presence in the room,
He was filled with fear but filled with joy he arose
And turned to face the image that he knew
She stood before him and her hand reached out for his
A peaceful light shone in her eyes
She said she’d come to soothe him, and someday they’d be as one
She began to fade and her image disappeared,
So he was left alone to face the night,
Never in his life, had he been so held in awe,
As he faced the apparition of his wife
He stood before the window gazing at the grave,
And with a lightened heart he saw the first of dawn,
He knew that she was waiting, that someday they’d be as one
Забытые мечты вспыхивают в его утомленном уме
И хотя его жизнь пуста, он делает вид, что она все еще там
С голодом в душе он жаждет жизни и любви,
С воспоминаниями своей единственной радости
Все, что он должен дать, он даст, чтобы вернуть жизнь,
И подними того, кто лежит под снегом
Он зажигает лампу и смотрит на картины прошлого
Лица их юности все еще светятся вновь обретенной любовью,
Но картина исчезла, и время украло молодежь
С устным словом, которое, как он думал, он услышал из ее уст,
Он чувствовал другое присутствие в комнате,
Он был полон страха, но полон радости, он возник
И повернулся лицом к изображению, которое он знал
Она стояла перед ним, и ее рука потянулась к его
Мирный свет сиял в ее глазах
Она сказала, что пришла, чтобы успокоить его, и когда-нибудь они будут как один
Она начала исчезать, и ее образ исчез,
Так что он остался один, чтобы встретить ночь,
Никогда в жизни он не был так трепетен,
Как он столкнулся с явлением своей жены
Он стоял перед окном, глядя на могилу,
И с озаренным сердцем он увидел первого рассвета,
Он знал, что она ждет, что когда-нибудь они будут как один
