Kate Miller–Heidke – Four Spare Seats перевод и текст
Текст:
She’s plugged into headphones
Crouched in the corner of her one bedroom flat
Her clothes for the next day hang in the hallway
Over the welcome mat
Перевод:
Она подключена к наушникам
Присел в углу своей квартиры с одной спальней
Ее одежда на следующий день висит в коридоре
За приветственный коврик
Looking back from a blank TV screen
She stares for a while and then she mimes the words
And on those days when she is looking around her
She’s so amazed by the things that she sees
But most days she only sees herself
Upstairs behind another locked door
He’s watching a movie that he’s seen before
Phone’s off the hook, the curtains are drawn
The benches are clean and the dishwasher’s on
He sees his own reflection in a frame on the wall that’s catching the light
He hadn’t realised that he looked so tired
And on those days when he is looking around him
He’s so amazed by the things that he sees
But most days he only sees himself
Next morning they pass in the hall
Both of them stare straight at the floor
All they hear is the sound of their shoes
As they climb in their cars to the radio news
They’re stuck in traffic now
At opposite ends of the very same street
And just like everyone else
Driving with 4 spare seats
And if today they were looking around them
They’d be amazed by the things that they’d see
They don’t even see themselves
Оглядываясь назад с пустого экрана телевизора
Она смотрит на некоторое время, а затем она имитирует слова
И в те дни, когда она смотрит вокруг нее
Она так поражена тем, что видит
Но большинство дней она видит только себя
Наверху за другой запертой дверью
Он смотрит фильм, который видел раньше
Телефон снят с крючка, шторы опущены
Скамейки чистые и посудомоечная машина включена
Он видит свое собственное отражение в рамке на стене, которая ловит свет
Он не понял, что выглядел таким уставшим
И в те дни, когда он смотрит вокруг него
Он так поражен тем, что видит
Но большинство дней он видит только себя
На следующее утро они проходят в зал
Они оба смотрят прямо в пол
Все, что они слышат, это звук их туфель
Как они садятся в свои машины на радио новости
Теперь они застряли в пробке
На противоположных концах той же улицы
И так же, как и все остальные
Вождение с 4 запасными местами
И если сегодня они смотрели вокруг них
Они будут поражены тем, что увидят
Они даже не видят себя
