Kate Miller–Heidke – I Like You Better When You’re Not Around перевод и текст

Long, long ago in the years BC
The women used to gossip while they made their tea
It’s been our method of survival, right from the start
But girl you’ve really gone and turned it into an art

Давным-давно в годы до нашей эры
Женщины сплетничали, пока они готовили чай
Это был наш метод выживания, с самого начала
Но девушка, ты действительно ушла и превратила это в искусство

After I see you I feel as dirty as hell
Like you’ve contaminated me with that peculiar smell
That comes from dishing up the dirt on all your closest friends
«I mean like what the hell is with her, I mean, no offence»

So please don’t take it to heart
When I say can we start to spend time apart
But frankly my dear
This friendship is toxic
Like a fox and a hound

I like you better when you’re not around

Don’t wanna hear about your bitchy scene
And I don’t really care who gave who what disease
As if I don’t even know you say just the same about me
Do you really think I’m that naive?

I L-I-K-E you better when you are N-O-T around

После того, как я вижу тебя, я чувствую себя грязно, как ад
Как будто ты осквернил меня этим специфическим запахом
Это происходит из-за того, что вы осыпали грязью всех своих самых близких друзей
«Я имею в виду, что, черт возьми, с ней, я имею в виду, без обид»

Поэтому, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу
Когда я говорю, можем ли мы начать проводить время врозь
Но, честно говоря, мой дорогой
Эта дружба ядовита
Как лиса и гончая

Ты мне нравишься лучше, когда тебя нет рядом

Не хочу слышать о твоей стервозной сцене
И мне все равно, кто дал, кто, какая болезнь
Как будто я даже не знаю, что вы говорите то же самое обо мне
Вы действительно думаете, что я такой наивный?

Я L-I-K-E вам лучше, когда вы вокруг N-O-T