Kate Miller–Heidke – Sarah перевод и текст

1997 Livid Festival
Me and Sarah my best friend
Stripy tights and fairy wings
As safe as safe can be

1997 Яркий Фестиваль
Я и Сара мой лучший друг
Полосатые колготки и сказочные крылья
Как безопасно, как безопасно может быть

We drank the gin we’d snuck in
Danced to Ben Folds Five
I turned around to Sarah
Couldn’t see her anywhere
As safe as safe can be

Oh Sarah, I didn’t mean to let you down
But you left me on my own, Sarah
Why didn’t you scream?

I went to all the stages
And to the St John’s stand
The man said ‘you just missed her
Stay — maybe she’ll come back again’
I sat and watched the crowds

My father came at midnight
We searched ’til half-past four
I was half hysterical
My father wasn’t sure
He called for the police

Oh Sarah, I didn’t mean to let you down
But you left me on my own, Sarah
Why didn’t you scream? Why didn’t you shout?
Sarah, I hate it that I let you down
But you left me on my own, Sarah
Why didn’t you scream? Why didn’t you shout?
Why didn’t you shout?

The next day the sergeant

Мы выпили джин, в который мы пробрались
Танцевал с Беном Folds Five
Я обернулся к Саре
Нигде ее не видел
Как безопасно, как безопасно может быть

О Сара, я не хотела тебя подвести
Но ты оставил меня одну, Сара
Почему ты не кричишь?

Я пошел на все этапы
И на стенде Святого Иоанна
Человек сказал: «Вы просто скучали по ней
Останься – может, она вернется снова
Я сидел и смотрел на толпы

Мой отец пришел в полночь
Мы искали до половины пятого
Я была наполовину в истерике
Мой отец не был уверен
Он вызвал полицию

О Сара, я не хотела тебя подвести
Но ты оставил меня одну, Сара
Почему ты не кричишь? Почему ты не кричишь?
Сара, я ненавижу это, что я подвела тебя
Но ты оставил меня одну, Сара
Почему ты не кричишь? Почему ты не кричишь?
Почему ты не кричишь?

На следующий день сержант

Then a fortnight later
Sarah knocked upon their door
Her mother asked her ‘Where’ve you been?’
And she said
‘I don’t know, I don’t know, I’m not sure.
I’m not sure, I can’t remember anything at all.’

Oh Sarah, I didn’t mean to let you down
But you left me on my own, Sarah
Why didn’t you scream? Why didn’t you shout?
Sarah, I hate it that I let you down
But you left me on my own, Sarah
Why didn’t you scream? Why didn’t you shout?

Затем через две недели
Сара постучала в их дверь
Мать спросила ее: «Где ты был?»
И она сказала
«Я не знаю, я не знаю, я не уверен.
Я не уверен, я ничего не могу вспомнить.

О Сара, я не хотела тебя подвести
Но ты оставил меня одну, Сара
Почему ты не кричишь? Почему ты не кричишь?
Сара, я ненавижу это, что я подвела тебя
Но ты оставил меня одну, Сара
Почему ты не кричишь? Почему ты не кричишь?