Kate Miller–Heidke – What Was I To You? перевод и текст

There are different kinds of loneliness
And I have always been good
Good at raising up the drawbridges
Good at knocking on wood

Есть разные виды одиночества
И у меня всегда было хорошо
Хорошо поднимать подъемные мосты
Хорошо стучит по дереву

What was I to you?
Some kind of life lesson?
Or something worth forgetting?
Just a stray you let in?
What was I to you?
A stain on your perfect record?
A slip, a blip, a wrong chord?
I get why you had to go
But the thing I really want to know
Is what was I to you?

I can’t claim what I gave away
Keep the fire but not the flame
Feel my face on your face again
Hey, hey
You know I’ve told you this a
thousand times
Except I never press ‘send’
But anything would be better
Than to sit here and wonder

What was I to you?
Some kind of life lesson?
Or something worth forgetting?

Кем я был для тебя?
Какой-то жизненный урок?
Или что-то стоит забыть?
Просто шальной вы впустили?
Кем я был для тебя?
Пятно на твоей идеальной записи?
Слип, всплеск, неправильный аккорд?
Я понимаю, почему ты должен был пойти
Но вещь, которую я действительно хочу знать
Кто я для тебя?

Я не могу требовать то, что отдал
Держи огонь, но не пламя
Почувствуй мое лицо на твоем лице снова
Эй эй
Вы знаете, я сказал вам это
тысячу раз
За исключением того, что я никогда не нажимаю «отправить»
Но все было бы лучше
Чем сидеть здесь и удивляться

Кем я был для тебя?
Какой-то жизненный урок?
Или что-то стоит забыть?

Just in case you were ever wondering
what you were to me
You were the biggest let-down, the one
who got the power just by being so weak
You wasted all my time, moved on at the
speed of light
I don’t know what to believe

I remember everything you said
That night inside our tent by the torchlight
Do you remember how I made you laugh?
You said, ‘I hope I die before you’
I remember walking through a forest
You said that you thought we might be dreaming
Then we made it to the top of a waterfall
And we jumped down hand-in-hand and screaming

Remember the feeling,
remember the feeling,
remember the feeling
What was I to you?

На случай, если вам когда-нибудь стало интересно
кем ты был для меня
Вы были самым большим разочарованием, один
кто получил власть, просто будучи таким слабым
Вы потратили впустую все мое время, перешли на
скорость света
Я не знаю во что верить

Я помню все, что ты сказал
Той ночью в нашей палатке при свете факелов
Ты помнишь, как я заставил тебя смеяться?
Вы сказали: «Я надеюсь, что умру раньше тебя»
Я помню, как гулял по лесу
Вы сказали, что думали, что мы можем мечтать
Тогда мы добрались до вершины водопада
И мы спрыгнули рука об руку и кричали

Запомни это чувство,
запомни это чувство,
запомни это чувство
Кем я был для тебя?