Kate Nash – Skeleton Song перевод и текст

Skeleton, you are my friend
But you are made of bone
And you have got no flesh and blood
Running through you to help protect the bone

Скелет, ты мой друг
Но ты сделан из кости
И у тебя нет плоти и крови
Бежит через тебя, чтобы помочь защитить кость

Skeleton, we have been friends for years
And you have seen me through some trials
And tribulations and some tears
But everybody thinks I’m weird

And I should have known that it wouldn’t be long
Until you—you’ve got me standing in an awkward position
With unwanted attention and a need for explanation
And it’s not that I’m letting go of you
But I don’t know what to do

Skeleton, we are so close
But you have got no body
So why do you insist on wearing clothes?

Skeleton, when we were young
It was easy
Even though the other kids
They would tease me
But I was only seven I had you
But now I’m twenty-two

And now it’s different, when I take you out
And you—you’ve got me standing in an awkward position
With unwanted attention and a need for explanation
And it’s not that I’m letting go of you
But I don’t know what to do

‘Cause sometimes at night
I dream of the most terrible things
I take a hammer and I creep out of bed

Скелет, мы дружим годами
И вы видели меня через несколько испытаний
И невзгоды и некоторые слезы
Но все думают, что я странный

И я должен был знать, что это не будет долго
Пока ты – ты не заставишь меня стоять в неловком положении
С нежелательным вниманием и необходимостью объяснения
И дело не в том, что я отпускаю тебя
Но я не знаю что делать

Скелет, мы так близки
Но у тебя нет тела
Так почему вы настаиваете на ношении одежды?

Скелет, когда мы были молоды
Это было легко
Хотя другие дети
Они дразнят меня
Но мне было всего семь, у меня был ты
Но сейчас мне двадцать два

И теперь все по-другому, когда я выношу тебя
А ты — ты заставляешь меня стоять в неловком положении
С нежелательным вниманием и необходимостью объяснения
И дело не в том, что я отпускаю тебя
Но я не знаю что делать

Потому что иногда ночью
Мечтаю о самых страшных вещах
Я беру молоток и выползаю из постели

Smash!

But, Skeleton, you are my friend
And I could never bring your life to an end
Yes, Skeleton, you are—you are my friend
And I will be there for you until the end

And even though, when I take you out
You’ve got me—you’ve got me standing in an awkward position
With unwanted attention and a need for explanation
I could—I could never let you go
And that is all I know
And that is all I know
And that is all I—that is all I know
And that is all I know, know

Smash!

Но, Скелет, ты мой друг
И я никогда не смогу положить конец твоей жизни
Да, Скелет, ты – ты мой друг
И я буду там для тебя до конца

И даже если я вытащу тебя
Вы меня поняли – я стою в неловком положении
С нежелательным вниманием и необходимостью объяснения
Я мог – я никогда не мог отпустить тебя
И это все, что я знаю
И это все, что я знаю
И это все, что я – это все, что я знаю
И это все, что я знаю, знаю