Kele – A Day Of National Shame (Interlude) перевод и текст

David Lammy:
«When my parents in their generation arrived in this country, under the Nationality Act of 1948, they arrived here as British citizens. It is inhumane and cruel for so many of that Windrush generation to have suffered so long in this condition and for the Secretary of State only to have made a statement today on this issue. Can she tell the House how many have been detained as prisoners in their own country? Can’t she tell the House how many have been denied health under the National Health Service? How many have denied pensions? How many have lost their job? This is a day of national shame, and it has come about because of a hostile environment policy, that was begun under her, Prime Minister. Let’s call it as it is! If you lay down with dogs, you get fleas! And that is what has happened with this far-right retorick in this country!»

Дэвид Лэмми:
«Когда мои родители в своем поколении прибыли в эту страну в соответствии с Законом о гражданстве 1948 года, они прибыли сюда как граждане Великобритании. Это бесчеловечно и жестоко для многих из этого поколения Виндраш, которые так долго страдали в этом состоянии, и для секретаря Государство только для того, чтобы сегодня сделать заявление по этому вопросу. Может ли она сообщить Палате, сколько было задержано в качестве заключенных в их собственной стране? Разве она не может сообщить Палате, сколько из них было лишено здоровья в рамках Национальной службы здравоохранения? Многие отказались от пенсий? Сколько человек потеряли работу? Это день национального позора, и это произошло из-за политики враждебной окружающей среды, которая была начата при ней, премьер-министр. Давайте назовем это как есть! Если вы ложись с собаками, у тебя блохи! И вот что случилось с этим крайне правым реториком в этой стране! “