Kimya Dawson – Hold My Hand перевод и текст
Текст:
Once I knew a little girl who refused to eat
She just banged her head against the floor and didn’t sleep for a week
Both of her parents were mentally delayed and they
Lived in constant fear that their daughter would be taken away
Перевод:
Однажды я знал маленькую девочку, которая отказалась от еды
Она просто ударилась головой об пол и не спала неделю
Оба ее родителя были умственно отсталыми, и они
Жили в постоянном страхе, что их дочь заберут
That everything was okay
So I called the social worker and said «something is wrong»
She said «you know how she turns into a brat
When she doesn’t get what she wants
I’ll call ya later when I’m done playing with my dogs»
Sometimes the world is dark and cold
And no matter what I’m told
I’m scared and I’m alone and I’m five years old
Will you hold my hand?
Once I knew a little guy runny nose and bruises on his thighs
And I said «hey, what happened here?»
He looked at me and said «well my dad he hates me»
So I called the social worker confidentially and she called his mom
And said «guess who thinks your husband is beating up your son?»
Next thing I knew that family packed up and they were gone
Back pressed flat against the wall
And they hit me with a ball
Pretend it didn’t hurt at all
Will you hold my hand?
Maybe I’ll call oprah there must be something she can do
I’ll say «i’m fat and I’m black and I’m sick of seeing little kids feel blue»
And me and oprah we will fix c.p.s.
And make sure the people working with kids have bigger hearts than the rest
And if you wanna have a baby you’ll hafta pass a test
It sucks when for a little kid living means lying
Что все было хорошо
Поэтому я позвонил социальному работнику и сказал “что-то не так”
Она сказала: «Вы знаете, как она превращается в паршивца
Когда она не получает то, что хочет
Я позвоню тебе позже, когда закончу играть со своими собаками
Иногда в мире темно и холодно
И не важно, что мне сказали
Мне страшно, я один и мне пять лет
Ты будешь держать меня за руку?
Однажды я узнал у маленького парня насморк и синяки на бедрах
И я сказал: “Эй, что здесь произошло?”
Он посмотрел на меня и сказал: «Ну, мой папа, он ненавидит меня»
Так что я позвонил социальному работнику конфиденциально, и она позвонила его маме
И сказал: «Угадай, кто думает, что твой муж избивает твоего сына?»
Следующая вещь, которую я знал, что семья собрала вещи, и они ушли
Спина прижата к стене
И они ударили меня мячом
Притворись, что это совсем не больно
Ты будешь держать меня за руку?
Может быть, я позвоню Опре, должно быть, она может что-то сделать
Я скажу: «Я толстый, я черный, и мне надоело видеть, как маленькие дети чувствуют себя голубыми»
А мне и опре мы исправим ч.п.
И убедитесь, что люди, работающие с детьми, имеют большие сердца, чем остальные
И если ты хочешь иметь ребенка, ты должен пройти тест
Это отстой, когда для маленького ребенка жизнь означает врать
And you’d rather be caught dead than be caught crying
Will you hold my hand?
Abuse and neglect are highly contagious so
I called that social worker up and I said «hey lady you’re outrageous»
She said «smarty-pants, you want a gold star?» I said
«no I wanna bash your head in with a crowbar, but
The cycle of violence has to end somewhere»
Come and take a swim with me
We’ll wait underwater patiently
For the output of endorphins as we’re swallowed by the sea
Will you hold my hand?
Will you hold my hand?
Will you hold my hand?
И ты предпочитаешь быть пойманным мертвым, чем плачущим
Ты будешь держать меня за руку?
Злоупотребление и пренебрежение очень заразны, поэтому
Я позвонил этому социальному работнику и сказал: «Эй, леди, вы возмущены»
Она сказала “умные штаны, ты хочешь золотую звезду?” я сказал
“Нет, я хочу ударить тебя головой ломом, но
Цикл насилия должен где-то закончиться
Иди и поплавай со мной
Будем терпеливо ждать под водой
Для выхода эндорфинов, так как мы проглочены морем
Ты будешь держать меня за руку?
Ты будешь держать меня за руку?
Ты будешь держать меня за руку?
