Kimya Dawson – The Competition перевод и текст

I never wanted to be better than my friends
I just wanted to prove wrong the people in my head
The ones who told me I’d be better off dead
The ones who told me that I would never win

Я никогда не хотел быть лучше, чем мои друзья
Я просто хотел доказать неправоту людей в моей голове
Те, кто сказал мне, что мне лучше умереть
Те, кто сказал мне, что я никогда не выиграю

When I delivered newspapers they said I was too slow
When I was a barista they said I made lousy foam
When I worked in retail they said I was a slob
Much too dumb for school and much too lazy for a job

So I rode my bike like lightning
And I made cappucinos that would make the angels sing
Took two showers a day and I dressed up like a princess
Shook my fist in my own face and said «i’ll show you who’s the best»

I wrote the kinds of papers teachers hang up on their walls
I was employee of the month in seven different shopping malls
And one time, playing football, I pulled the tendons in my leg
To prove that I was tough I hopped on one foot
And finished up the game

I thought if I succeeded I’d be happy and they’d go away
But first thing every morning I’d still wake up and I’d hear them say
«you’re fat, ugly and stupid, you should really be ashamed
No-one will ever like you, you’re no good at anything»

And sometimes I’d rise to the challenge
But other times I’d feel so bad that I could not get out of bed
And on the days I stayed in bed I sang and sang and sang
About how crappy I felt, not realising how many other people would relate

Now people send me emails that say thanks
For saying the things they didn’t know how to say
And the people in my head still visit me sometimes
And they bring all of their friends, but I don’t mind
I play my guitar like lightning

Когда я доставил газеты, они сказали, что я слишком медленный
Когда я был бариста, они сказали, что я сделал паршивую пену
Когда я работал в розничной торговле, они сказали, что я неряшливый
Слишком тупой для школы и слишком ленивый для работы

Поэтому я ехал на велосипеде, как молния
И я сделал капучино, которые заставили бы ангелов петь
Принимал два душа в день, и я оделась, как принцесса
Я ударил кулаком по лицу и сказал: «Я покажу тебе, кто лучший»

Я написал те документы, которые учителя вешают на стенах
Я был сотрудником месяца в семи разных торговых центрах
И однажды, играя в футбол, я вытянул сухожилия в ногу
Чтобы доказать, что я жесткая, я прыгнул на одну ногу
И закончил игру

Я думал, что если мне это удастся, я буду счастлив, и они уйдут
Но первым делом каждое утро я все еще просыпался и слышал, как они говорят
“ты толстый, уродливый и глупый, тебе действительно должно быть стыдно
Ты никогда никому не будешь нравиться, ты ничего не делаешь ”

И иногда я принимаю вызов
Но иногда я чувствовал себя так плохо, что не мог встать с постели.
И в те дни, когда я оставался в постели, я пел, пел и пел
О том, как я себя чувствовал, не понимая, сколько других людей

Теперь люди отправляют мне письма с благодарностью
За то, что они не знали, как сказать
И люди в моей голове все еще посещают меня иногда
И они приводят всех своих друзей, но я не против
Я играю на гитаре как молния