K’Naan – Is Anybody Out There? перевод и текст

Nelly Furtado:
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?

Нелли Фуртадо:
Я не хочу, чтобы меня оставили
В этой войне сегодня вечером
Я один в этом бою?

Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side

K’naan:
Something ’bout Mary
Never won a pageant
Never felt pretty
Never looked like Cameron
Diaz was her last name
Always been abandoned
Keep your head up

Baby girl this is your anthem
There goes hannah
Showin’ off her banner
Rocking that crown
Make them boys go bananas
When you’re insecure about yourself
It’s a fact
You can point a finger
But there’s three pointing back
I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there?

She’s really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don’t care
Right now she could really use a shoulder

Не хочу оставаться в этом мире позади
Скажи, что ты побежишь ко мне

K’naan:
Что-то о Мэри
Никогда не выиграл конкурс
Никогда не чувствовал себя симпатичным
Никогда не выглядел как Кэмерон
Диас была ее фамилия
Всегда был заброшен
Держи голову выше

Девочка, это твой гимн
Там идет Ханна
Показывая ее баннер
Покачивая эту корону
Заставь мальчиков пойти на бананы
Когда вы не уверены в себе
Это факт
Вы можете указать пальцем
Но есть три, указывающие назад
Я вижу, как она плачет, да
Есть кто-нибудь там?

Она действительно рассчитывает на твою любовь
Все еще борется в гору
Но ты ведешь себя так, как будто тебе все равно
Прямо сейчас она действительно может использовать плечо

Nelly Furtado:
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?

Don’t wanna be left, left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah

Is anybody out there?
(somebody, anybody)

K’naan:
His name was Adam
When his mom had him
Dad was a phantom never took a look at him
Grew up mad and antisocial
Hated outdoors, always in playing madden
Adam was lonely
Drugs were the only
Way out of his own life
Now he’s slowly losing his fire
Close to retire
With one last hope he puts his arms up higher
I can see him crying out, yeah
Is there anybody out there?

He’s really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don’t care
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it’s over
He’s crying for your love tonight
Lonely is hard to survive, he said

Nelly Furtado:
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?

Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there?

If you feel the way I feel
Like you’ve been talking to yourself
Well this one’s for everyone who’s felt invisible
Lonely in a crowded room
Searching for someone like you
Can’t do it all alone (no one can baby)
Can’t do it all alone (no one should baby)
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
Is anybody out there?
I’m right here for you
Is anybody out there?

I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?

Don’t wanna be left, left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah
I don’t wanna do it all alone
I need your love to take me home
No one said you should be all alone
I’m right here
Is anybody out there?

Нелли Фуртадо:
Я не хочу, чтобы меня оставили
В этой войне сегодня вечером
Я один в этом бою?
Есть кто-нибудь там?

Не хочу быть оставленным, оставленным в этом мире позади
Скажи, что ты побежишь ко мне
Есть кто-нибудь там? да, да, да

Есть кто-нибудь там?
(кто-нибудь, кто-нибудь)

K’naan:
Его звали Адам
Когда его мама его
Папа был призраком, никогда не смотрел на него
Вырос безумным и антисоциальным
Ненавижу на улице, всегда в игре сходит с ума
Адам был одинок
Наркотики были единственными
Выход из собственной жизни
Теперь он медленно теряет огонь
Близко к пенсии
С последней надеждой он поднимает руки выше
Я вижу, как он плачет, да
Есть кто-нибудь там?

Он действительно рассчитывает на твою любовь
Все еще борется в гору
Но ты ведешь себя так, как будто тебе все равно
Прямо сейчас он мог действительно использовать плечо
Держась за край, пока все не кончится
Он плачет о твоей любви сегодня вечером
Одинокому трудно выжить, сказал он

Нелли Фуртадо:
Я не хочу, чтобы меня оставили
В этой войне сегодня вечером
Я один в этом бою?
Есть кто-нибудь там?

Не хочу оставаться в этом мире позади
Скажи, что ты побежишь ко мне
Есть кто-нибудь там?

Если вы чувствуете, как я чувствую
Как будто вы разговаривали сами с собой
Ну, это для всех, кто чувствовал себя невидимым
Одинокий в людной комнате
Ищу кого-то вроде тебя
Не может сделать все в одиночку (никто не может, детка)
Не могу сделать все в одиночку (никто не должен, детка)
Есть кто-нибудь там?
(кто-нибудь, кто-нибудь)
Есть кто-нибудь там?
Я здесь для тебя
Есть кто-нибудь там?

Я не хочу, чтобы меня оставили
В этой войне сегодня вечером
Я один в этом бою?
Есть кто-нибудь там?

Не хочу быть оставленным, оставленным в этом мире позади
Скажи, что ты побежишь ко мне
Есть кто-нибудь там? да, да, да
Я не хочу делать это в одиночку
Мне нужна твоя любовь, чтобы отвезти меня домой
Никто не говорил, что ты должен быть один
Я прямо здесь
Есть кто-нибудь там?