K’Naan – What’s Hardcore? перевод и текст

Текст:

I put a pen to the paper,
This time as visual as possible,
Guns blast at the hospital,
The walls are white washed with tin rooftops,

Перевод:

Я положил ручку на бумагу,
На этот раз как можно более наглядно,
Пистолеты взрывают в больнице,
Стены вымыты белыми оловянными крышами,

To show love you lick two shots,
It’s dangerous man,
Journalists hire gunmen there’s violent women,
Kids trust no one cause fire burnt them,
Refugees die in boats, headed for peace,
Is anyone scared of death here’ Not in the least,
I walk by the old lady selling coconuts under the tree,
Life is cheap here but wisdom is free,
The beach boys hang on the side, leaning with pride,
Scam artists and gangsters fiendin to fight,
I walk with three kids that can’t wait to meet God
Lately, that’s Bucktooth, Mohamed and Crybaby,
What they do everyday just to eat lord have mercy,
Strapped with an AK and they blood thirsty…

So what’s hardcore? Really, are you hardcore? Hmm.
So what’s hardcore? Really, are you hardcore? Hmm.

We begin our day by the way of the gun,
Rocket propelled grenades blow you away if you front,
We got no police ambulance or fire fighters,
We start riots by burning car tires,
They looting, and everybody start shooting,
Bullshit politicians talking bout solutions, but it’s all talk,
You can’t go half a block with a road block,
You don’t pay at the road block you get your throat shot,
And each road block is set up by these gangsters,
And different gangsters go by different standards,

Чтобы показать любовь тебе лизать два выстрела,
Это опасный человек,
Журналисты нанимают боевиков, насильственных женщин,
Дети не верят никому, потому что огонь сжег их,
Беженцы гибнут в лодках, устремляясь к миру,
Кто-нибудь боится смерти здесь?
Я иду мимо старушки, продающей кокосы под деревом,
Жизнь здесь дешевая, а мудрость свободна,
Пляжные мальчики висят на боку, склонившись с гордостью,
Мошенники и гангстеры, которые сражаются,
Я хожу с тремя детьми, которые не могут дождаться встречи с Богом
В последнее время это Bucktooth, Мохамед и Crybaby,
То, что они делают каждый день, просто чтобы поесть, помилуй,
Связанный с АК, и они жаждут крови …

Так в чем же хардкор? Действительно, ты хардкор? Хм.
Так в чем же хардкор? Действительно, ты хардкор? Хм.

Мы начинаем наш день с ружья,
Ракетные гранаты унесут вас, если вы впереди,
У нас нет полицейской машины скорой помощи или пожарных,
Мы начинаем беспорядки, сжигая автомобильные шины,
Они грабят, и все начинают стрелять,
Чушь политики говорят о решениях, но это все разговоры,
Вы не можете пройти половину квартала с дорожным блоком,
Вы не платите в блокпосту, вам делают укол в горло,
И каждый дорожный блок создан этими гангстерами,
И разные гангстеры идут по разным стандартам,

For example, the evening is a no go,
Unless you wanna wear a bullet like a logo,
In the day you should never take the alleyway,
The only thing that validates you is the AK,
They chew on Jad it’s sorta like coco leafs,
And there ain’t no police…

So what’s hardcore? Really, are you hardcore? Hmm.
So what’s hardcore? Really, are you hardcore? Hmm.

I’m a spit these verses cause I feel annoyed,
And I’m not gonna quit till I fill the void,
If I rhyme about home and got descriptive,
I’d make Fifty Cent look like Limp Biskit,
It’s true, and don’t make me rhyme about you,
I’m from where the kids is addicted to glue,
Get ready, he got a good grip on the machete,
Make rappers say they do it for love like R-Kelly,
It’s HARD, harder than Harlem and Compton intertwined,
Harder than harboring Bin Laden and rewind,
«to that earlier part when I was kinda like»
We begin our day by the way of the gun,
Rocket propelled grenades blow you away if you front,
We got no police ambulances or fire fighters,
We start riots by burning car tires,
They looting, and everybody starting shooting…

So what’s hardcore? Really, are you hardcore? Hmm.
So what’s hardcore? Really, are you hardcore? Hmm.

Например, вечер не ходи,
Если вы не хотите носить пулю, как логотип,
В тот день вы никогда не должны идти по переулку,
Единственное, что вас проверяет, это АК,
Они жуют Джед, это как листья кокоса,
И там нет полиции …

Так в чем же хардкор? Действительно, ты хардкор? Хм.
Так в чем же хардкор? Действительно, ты хардкор? Хм.

Я плюю на эти стихи, потому что я чувствую раздражение,
И я не уйду, пока не заполню пустоту,
Если я рифмуюсь о доме и стал описательным,
Я бы сделал Fifty Cent похожим на Limp Biskit,
Это правда, и не заставляй меня рифмовать о тебе,
Я откуда дети увлекаются клеем,
Приготовься, он хорошо схватил мачете,
Заставь рэперов сказать, что они делают это ради любви, как R-Kelly,
Это тяжело, сложнее, чем переплелись Гарлем и Комптон,
Сложнее, чем укрытие бен Ладена и перемотка,
“в ту более раннюю часть, когда я был вроде”
Мы начинаем наш день с ружья,
Ракетные гранаты унесут вас, если вы впереди,
У нас нет полицейских машин скорой помощи или пожарных,
Мы начинаем беспорядки, сжигая автомобильные шины,
Они грабят, и все начинают стрелять …

Так в чем же хардкор? Действительно, ты хардкор? Хм.
Так в чем же хардкор? Действительно, ты хардкор? Хм.