Kyprios – Lovesick Blues перевод и текст
Текст:
See I’m under that same spell
Trace the face of an angel
Love sick blues and I ain’t well
Loneliness, is when the kiss of death’s your only kiss
Перевод:
Видишь, я нахожусь под тем же заклинанием
Проследить лицо ангела
Люблю больной блюз, и я не очень хорошо себя чувствую
Одиночество, это когда поцелуй смерти твой единственный поцелуй
It’s like being struck by the fist of a pacifist
It’s a cancerous bliss
Who’s your master in this? And who’s he work for?
Love can make a free man a slave and make him hurt more
Than a life sentence spent with jealousy
Man if love is blind, how can it always follow me?
Chorus
It was all a dream
Satan wore Satin and God rocked gabberdein
Angels in ancient apparel, denim wearing demons
And there was love… looking like a heathen
And there was love looking like a reason to exist
Bleeding at the wrist evening the risk
I’m easin’ down the abyss of misfortune
Is love all we need or an extortion?
I approach with honesty to be honorable
But honesty was unemployed and didn’t work anymore
And jealousy was with love lookin’ envious
And anywhere I went with love jealousy would come with us
And jealousy would always be the treachery of deceit
The treasury of the weak
I couldn’t see my love blinded by jealousy
While God was demonic and the devil laughed angelically
Chorus
You see,
Это как удар кулаком пацифиста
Это раковое блаженство
Кто твой хозяин в этом? И на кого он работает?
Любовь может сделать свободного человека рабом и причинить ему боль
Чем пожизненное заключение с ревностью
Человек, если любовь слепа, как она всегда может следовать за мной?
Chorus
Все это было мечтой
Сатана носил сатин, а Бог покачал габбердеином
Ангелы в старинной одежде, джинсовые демоны
И была любовь… похожая на язычника
И была любовь, похожая на причину существования
Кровотечение на запястье вечером риск
Я спускаюсь по бездне несчастья
Любовь – это все, что нам нужно, или вымогательство?
Я честно подхожу к честности
Но честность была безработной и больше не работала
И ревность была с любовью, с завистью
И куда бы я ни пошел с любовью, ревность пойдет с нами
И ревность всегда будет предательством обмана
Сокровищница слабых
Я не мог видеть мою любовь ослепленной ревностью
Пока Бог был демоническим, а дьявол смеялся ангельским
Chorus
Вы видите,
Given it’s the only thing we need, but when given to freely from the needy we don’t want it
So we lose it, spend our days tryin’ to find it
When we find it we spend our days walking blinded
Blinded by happiness, jealousy, most times spent confused
Hate to love it but I do, and them’s the love sick… blues
Учитывая, что это единственное, в чем мы нуждаемся, но когда мы получаем их от нуждающихся, мы этого не хотим
Таким образом, мы теряем это, проводим наши дни, пытаясь найти его
Когда мы находим это, мы проводим наши дни, ослепленные
Ослепленный счастьем, ревностью, большую часть времени провел в замешательстве
Ненавижу любить это, но я люблю, и их любовь больна … блюз
