La Dispute – Edit Your Hometown перевод и текст
Текст:
An outcry,
To lost dreams and sense of wonder
To the streets that raised him. Say,
“Goodbye” to the hope for the home he’d been holding.
Перевод:
Возмущение,
Потерянные мечты и чувство удивления
На улицы, которые подняли его. Сказать,
«До свидания» с надеждой на дом, который он держал.
To the friends who left when they still could,
For the ones who chose to stay to waste away unplaced,
Alone, and pray
To get out,
To grow old,
To grow strong and
Leave this city, so familiar all it’s places,
All these memories turn each day more to gray,
More they space out till it’s once a year we’ll catch up, maybe less, or
Else just daydreams while he’s working late
Thinks only of those friends and when they left.
“Are we still friends at all, my friends?”
Can I leave?
Rewind and find a younger man,
All hopes and goals and dreams alight and
Bright with friendship at the crossroads in the night.
“Now make a choice,” the city said.
We were barely twenty then, but
While I swore it my allegiance
They chose leaving, all my friends. And
Now it’s letters, maybe phone calls, that
Come less and less each year.
All addressed with wives and children
To the fool who chose to stay here.
And it hurts me to know I’m alone now,
Для друзей, которые ушли, когда они еще могли,
Для тех, кто решил остаться без внимания,
Одни и молись
Чтобы выйти,
Стареть,
Чтобы стать сильным и
Покиньте этот город, так знакомый всем его местам,
Все эти воспоминания с каждым днем становятся все более серыми,
Чем больше они занимают места, тем не менее раз в год мы наверстаем упущенное, может быть, меньше или
Остальное только мечтает, пока он работает допоздна
Думает только о тех друзьях и когда они ушли.
«Мы все еще друзья, друзья?»
Можно ли мне уйти?
Перемотай назад и найди молодого человека,
Все надежды и цели и мечты зажечь и
Ярко дружить на перекрестке в ночи.
«Теперь сделайте выбор», – сказал город.
Нам тогда едва исполнилось двадцать, но
Пока я клялся в своей верности
Они выбрали уход, все мои друзья. И
Теперь это письма, может быть, телефонные звонки, которые
Приходите все меньше и меньше с каждым годом.
Все обращено с женами и детьми
Дураку, который решил остаться здесь.
И мне больно осознавать, что я сейчас один,
Don’t make the same mistake as me,
Don’t make the same mistake.
And now my friends have all left. Or it’s been me gone all along. I guess we all part one day and drop like leaves into The breeze. And ain’t it wild? Ain’t it bitter? (Didn’t it carry you from me?) But it’s the coping with my fear that keeps me Here. See, once it’s gone you can’t retrieve it (Do I regret you? Can I forget you?) I still believe I might get left here. I Might turn 63 still sweeping up the gutters in the street or weeding concrete. Wait and see. We’ll wait and see. Or, rather, I will. Only me.
Only me.
“Don’t make the same mistake as me. Say ‘Goodbye’ and ‘Be gone’ and ‘Be great’ and be done and be free.”
Не делай ту же ошибку, что и я,
Не делай ту же ошибку.
А теперь у моих друзей все осталось. Или это был я все время. Думаю, мы все расстаемся однажды и упадем, как листья, на ветер. И разве это не дико? Разве это не горько? (Разве это не уносит тебя от меня?) Но это удерживает меня от страха, который держит меня здесь. Видите ли, когда он уйдет, вы не сможете его восстановить (жалею ли я вас? Могу ли я забыть вас?) Я все еще верю, что могу остаться здесь. Я мог бы повернуть 63, все еще подметая водосточные желоба на улице или прополка бетона. Ждать и смотреть. Мы подождем и посмотрим. Или, скорее, я буду. Только я.
Только я.
«Не делай ту же ошибку, что и я. Скажите «До свидания» и «Уйди» и «Будь великим», и будь готов, и будь свободным ».
Альбом
La Dispute – La Dispute - Wildlife
