La Dispute – Fairmount перевод и текст
Текст:
(Oh crashing airplane, where were you the day she left?)
underneath the laughs there lies a need
that nobody is getting.
and an honesty that doesn’t stretch far enough
Перевод:
(О, разбившийся самолет, где ты был в тот день, когда она ушла?)
под смехом лежит необходимость
что никто не получает.
и честность, которая не простирается достаточно далеко
and when we’re old we’ll tell ourselves that we did
everything that we could to save this.
but now—we do nothing.
I’ve slept for twenty years, but I’ve acted strong at least
if you’re leaving again, then you’re leaving again
and you’re gone.
and i feel nothing anymore, so just keep walking away
thirty-thousand steps,
I’ll watch you for every second and never feel alone.
I’ve been sleeping
for at least the last two years
my dear, my princess, my sister, my lover, my friend.
i made you a bed of thorns for every rose you ever left outside my door,
that’s all you ever left me.
lay your scars out in rows,
lay your scars out in rows,
lay your scars out in rows
to show me what I’ve done to you.
lay your scars out in rows,
lay your scars out in rows,
it was my weakness that couldn’t save us.
so lay your scars out in rows,
so lay your scars out in rows,
so lay your scars out in rows for me.
we were one, and what are we now?
и когда мы состаримся, мы скажем себе, что мы сделали
все, что мы могли, чтобы спасти это.
но сейчас – мы ничего не делаем.
Я спал двадцать лет, но, по крайней мере, действовал крепко
если ты снова уезжаешь, то ты снова уезжаешь
и ты ушел.
и я больше ничего не чувствую, так что просто уходи
тридцать тысяч шагов,
Я буду наблюдать за тобой каждую секунду и никогда не буду чувствовать себя одиноким.
Я спал
по крайней мере, в течение последних двух лет
моя дорогая, моя принцесса, моя сестра, мой любовник, мой друг.
я сделал тебе колючее растение для каждой розы, которую ты когда-либо оставлял за моей дверью,
это все, что ты когда-либо оставил мне.
выложить свои шрамы в ряды,
выложить свои шрамы в ряды,
выложить свои шрамы в ряды
чтобы показать мне, что я сделал с тобой.
выложить свои шрамы в ряды,
выложить свои шрамы в ряды,
это была моя слабость, которая не могла спасти нас.
так выложи свои шрамы рядами,
так выложи свои шрамы рядами,
так выложи свои шрамы в ряды для меня.
мы были одним, и что мы теперь?
(act strong, at least
and don’t turn around.
if I’m leaving, then I’m leaving, and I’m leaving, and I’m gone.)
we move as one.
(действуй как минимум
и не оборачивайся.
если я ухожу, то я ухожу, и я ухожу, и я ухожу.)
мы движемся как один.
