La Dispute – Four перевод и текст
Текст:
There was once a great kingdom, and its great king had a beautiful daughter who passed her days in solitude, weaving garments for the pleasure of her father.
One day, while she was sitting beside the great river, peering across, she saw a handsome young shepherd boy leading his flock through the pasture.
Immediately, she fell in love. Thereafter, she became terribly disheartened, knowing that, due to her duties at the loom, she would be unable to pursue that love.
The king, aware that by his bidding such despair had befallen her, felt great remorse, and arranged for her to marry the shepherd.
Перевод:
Когда-то было великое королевство, и у его великого царя была прекрасная дочь, которая проводила дни в одиночестве, ткала одежду для удовольствия своего отца.
Однажды, когда она сидела рядом с великой рекой, всматриваясь через нее, она увидела красивого молодого мальчика-пастуха, ведущего свое стадо через пастбище.
Сразу же она влюбилась. После этого она ужасно разочаровалась, зная, что из-за своих обязанностей на ткацком станке она не сможет преследовать эту любовь.
Царь, зная, что по его приказу на нее обрушилось такое отчаяние, испытал глубокое раскаяние и устроил ей брак с пастухом.
However, in immersing herself in her marriage, the princess had neglected her weaving and the great king became angry.
Unable to reconcile with that anger, the great king banished each of the lovers to opposite sides of the great river,
allowing them only to meet once each year: on the seventh day of the seventh month.
On that day, a ferryman would carry the shepherd boy across the river to the princess, and return him home at day’s end.
However, if the princess has not fulfilled her obligations at the loom the king floods the river, and the two can not meet.
Однако, погружаясь в свой брак, принцесса пренебрегла ее ткачеством, и великий король разозлился.
Не в силах смириться с этим гневом, великий царь изгнал каждого из влюбленных в противоположные стороны великой реки,
позволяя им встречаться только один раз в год: в седьмой день седьмого месяца.
В тот день паромщик перевезет пастуха через реку к принцессе и вернет его домой в конце дня.
Однако, если принцесса не выполнила свои обязательства на ткацком станке, царь затопляет реку, и они не могут встретиться.
