Lana Del Rey – Live Or Die перевод и текст

Baby, you’re my Bugsy Malone
And I’m your suicide blonde.
You can be my film noir star.
I’m your queen of Saigon.

Детка, ты мой Багси Мэлоун
И я твоя блондинка-самоубийца.
Ты можешь быть моей кинозвездой.
Я твоя королева Сайгона.

If they don’t think we’re good together,
Baby, just forget ’em,
And let bygones be bygones.

Baby, I can’t do it alone,
‘Cause you’re the one that I want.
You can be my Tony Montana and I can be your Pfeiffer.
Fire.
I can take you higher.
I could get you hooked on love and desire.

Hello, pretty baby, you can be my cherry pie.
I know what you’ve done, and I can be your alibi.

So tonight, are you gonna be my soldier?
Are we gonna be Bonnie and Clyde?
It’s either live or die, boy?
It’s either live or die?

Are you gonna be my lover?
Are we gonna be true love suicide?
It’s either live or die, boy?
It’s either live or die?

I’ll be murdering and murdering ’em just for fun.
(Hey!)
Murdering and murdering ’em one by one.
(Hey!)
It’s either live or die, boy?
It’s either live or die?

So tonight, are you gonna be my soldier?

Если они не думают, что мы хорошо вместе,
Детка, просто забудь их,
И пусть прошлое уйдет.

Детка, я не могу сделать это один,
Потому что ты тот, кого я хочу.
Ты можешь быть моим Тони Монтаной, а я – твоим Пфайффером.
Пожар.
Я могу взять тебя выше.
Я мог бы зацепить тебя любовью и желанием.

Привет, красотка, ты можешь быть моим вишневым пирогом.
Я знаю, что ты сделал, и я могу быть твоим алиби.

Итак, сегодня ты будешь моим солдатом?
Мы будем Бонни и Клайдом?
Жив или умрёшь, мальчик?
Это либо жить, либо умереть?

Ты собираешься быть моим любовником?
Мы собираемся быть настоящей любовью самоубийства?
Жив или умрёшь, мальчик?
Это либо жить, либо умереть?

Я буду убивать и убивать их просто ради удовольствия.
(Привет!)
Убивать и убивать их одного за другим.
(Привет!)
Жив или умрёшь, мальчик?
Это либо жить, либо умереть?

Итак, сегодня ты будешь моим солдатом?

Baby, you’re Sylvester Stallone
And I could be your Adrian,
With Thunderlips I got you in the ring,
Just say my name again, say my name again, say my name again…

Baby, I can’t do it alone,
‘Cause you’re the one that I want,
You can be my Tommy Mottola and I can be Mariah,
Tiger,
Scream a little higher,
I can get you high on love and desire.

All since Bonnie and Clyde was two kids
So good at being bad, bad, bad.
I’m flirting with the check-out counter, baby.
Put the money in the bag.

So tonight, are you gonna be my soldier?
Are we gonna be Bonnie and Clyde?
It’s either live or die, boy?
It’s either live or die?

Are you gonna be my lover?
Are we gonna be true love suicide?
It’s either live or die, boy?
It’s either live or die?

I’ll be murdering and murdering ’em just for fun.
(Hey!)
Murdering and murdering ’em one by one.
(Hey!)
It’s either live or die, boy?
It’s either live or die?

So tonight, are you gonna be my soldier?
Are we gonna be Bonnie and Clyde?
It’s either live or die, boy?
It’s either live or die?

Would you kill for me?
Would you die for me?
Put your hands where I can see them.
Put them in the air.

So tonight, are you gonna be my soldier?
Are we gonna be Bonnie and Clyde?
It’s either live or die, boy?
It’s either live or die?

Are you gonna be my lover?
Are we gonna be true love suicide?
It’s either live or die, boy?
It’s either live or die?

I’ll be murdering and murdering ’em just for fun.
(Hey!)
Murdering and murdering ’em one by one.
(Hey!)
It’s either live or die, boy?
It’s either live or die?

Детка, ты Сильвестр Сталлоне
И я мог бы быть твоим Адрианом,
С Thunderlips я получил тебя на ринге,
Просто скажи мое имя снова, скажи мое имя снова, скажи мое имя еще раз …

Детка, я не могу сделать это один,
Потому что ты тот, кого я хочу,
Ты можешь быть моим Томми Моттолой, а я – Мэрайей,
Тигр,
Кричи немного выше,
Я могу дать тебе высокую любовь и желание.

Все, так как Бонни и Клайд были двумя детьми
Так хорошо быть плохим, плохим, плохим.
Я заигрываю со стойкой регистрации, детка.
Положите деньги в сумку.

Итак, сегодня ты будешь моим солдатом?
Мы будем Бонни и Клайдом?
Жив или умрёшь, мальчик?
Это либо жить, либо умереть?

Ты собираешься быть моим любовником?
Мы собираемся быть настоящей любовной самоубийцей?
Жив или умрёшь, мальчик?
Это либо жить, либо умереть?

Я буду убивать и убивать их просто ради удовольствия.
(Привет!)
Убивать и убивать их одного за другим.
(Привет!)
Жив или умрёшь, мальчик?
Это либо жить, либо умереть?

Итак, сегодня ты будешь моим солдатом?
Мы будем Бонни и Клайдом?
Жив или умрёшь, мальчик?
Это либо жить, либо умереть?

Ты бы убил за меня?
Ты бы умер за меня?
Положи руки так, чтобы я мог их видеть.
Положите их в воздух.

Итак, сегодня ты будешь моим солдатом?
Мы будем Бонни и Клайдом?
Жив или умрёшь, мальчик?
Это либо жить, либо умереть?

Ты собираешься быть моим любовником?
Мы собираемся быть настоящей любовной самоубийцей?
Жив или умрёшь, мальчик?
Это либо жить, либо умереть?

Я буду убивать и убивать их просто ради удовольствия.
(Привет!)
Убивать и убивать их одного за другим.
(Привет!)
Жив или умрёшь, мальчик?
Это либо жить, либо умереть?