Laura Marling – New Romantic перевод и текст

I know I said I love you but I’m thinking I was wrong,
I’m the first to admit that I’m still pretty young,
And I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.

That guy that I could never get, ’cause his girlfriend was pretty fit,

Я знаю, что сказал, что люблю тебя, но я думаю, что был неправ,
Я первый, кто признается, что я еще довольно молод,
И я никогда не хотел причинить тебе боль, когда написал десять песен о любви.

Тот парень, которого я никогда не смог получить, потому что его девушка была в хорошей форме,

Maybe I should give up, give in,
Give up trying to be thin,
Give up and turn into my mother,
God knows I love her.

And I’m sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my sturdy, lonesome gait and beware,
I will never love a man ’cause love and pain go hand in hand,
And I can’t do it,
Again.

So we stayed up late one night to try and get our problems right,
But I couldn’t get into his head just what was going through my mind.
And I think he knew where I was going ’cause he put Ryan Adams on,
’cause I think he thinks it makes me weak, but it only ever makes me strong.

I’ve got this friend who sounds just like him,
Now he’s the man I leave you for, the man that I just adore,
Like you.
The same man, he turns to me, he said «I’ve got to tell you how I feel,
If God could make the perfect girl, for me it would be you,
And my God told me not to tell about how much do you love your fella?»
I don’t know more everyday,
Not in this new romantic way.

I’ll always be your first love,
You’ll always be my first love.

Может быть, я должен сдаться, сдаться,
Откажись от попыток быть худым,
Сдавайся и превращайся в мою маму,
Бог знает, что я люблю ее.

И я извиняюсь за то, что мужчина встречает мое жалкое состояние,
Следи за моей крепкой, одинокой походкой и берегись,
Я никогда не буду любить мужчину, потому что любовь и боль идут рука об руку,
И я не могу этого сделать,
Опять таки.

Итак, мы не спали одну ночь, чтобы попытаться решить наши проблемы,
Но я не мог понять, что у меня на уме.
И я думаю, что он знал, куда я иду, потому что он надел Райана Адамса,
потому что я думаю, что он думает, что это делает меня слабым, но это только делает меня сильным.

У меня есть друг, который звучит так же, как он,
Теперь он человек, ради которого я тебя оставляю, человек, которого я просто обожаю,
Как ты.
Тот же человек, он поворачивается ко мне, он сказал: «Я должен сказать вам, как я себя чувствую,
Если бы Бог мог сделать идеальную девушку, для меня это был бы ты,
И мой Бог сказал мне не говорить о том, как сильно ты любишь своего парня?
Я не знаю больше каждый день,
Не в этом новом романтическом стиле.

Я всегда буду твоей первой любовью,
Ты всегда будешь моей первой любовью.

And I’m sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my sturdy, lonesome gait and beware,
That I will never love a man ’cause I could never hurt a man in this way.
I will never love a man ’cause I could never hurt a man,
Not in this new romantic way.

И я извиняюсь за то, что мужчина встречает мое жалкое состояние,
Следи за моей крепкой, одинокой походкой и берегись,
Что я никогда не буду любить мужчину, потому что я никогда не смогу обидеть мужчину таким образом.
Я никогда не буду любить мужчину, потому что я никогда не смогу обидеть мужчину,
Не в этом новом романтическом стиле.