Le Tigre – Dyke March 2001 перевод и текст
Текст:
I like going to the dyke march
Because I like to be surrounded with women.
Marching naked ladies.
We recruit.
Перевод:
Мне нравится ходить на дамбовый марш
Потому что мне нравится быть в окружении женщин.
Маршируют голые дамы.
Мы набираем.
We recruit…
There’s no one telling us where to stand or where to be…..
Resist, Shout it out.
Resist, Resist, Shout it out…
There’s no one telling us where to stand or where to be,
We’re just this huge strong mass of feminist fury.
Resist. Resist….. Feminist fury.
Feminist fury.
It was a lifelong dream I had as a child…
And it’s actually come to pass in my adult life.
There’s no one telling us where to stand or where to be…..
Resist, Shout it out.
Resist, Resist, Shout it out…
There’s no one telling us where to stand or where to be,
We’re just this huge strong mass of feminist fury.
Resist. Resist….. Feminist fury.
Feminist fury.
It was a lifelong dream I had as a child…
And it’s actually come to pass in my adult life.
Мы набираем …
Там никто не говорит нам, где стоять или где быть …..
Сопротивляйся, кричи.
Сопротивляйся, сопротивляйся, кричи …
Там никто не говорит нам, где стоять или где быть,
Мы просто огромная масса феминистской ярости.
Сопротивляться. Сопротивляться ….. Феминистская ярость.
Феминистская ярость.
Это была мечта всей моей жизни, когда я был ребенком …
И это на самом деле произошло в моей взрослой жизни.
Там никто не говорит нам, где стоять или где быть …..
Сопротивляйся, кричи.
Сопротивляйся, сопротивляйся, кричи …
Там никто не говорит нам, где стоять или где быть,
Мы просто огромная масса феминистской ярости.
Сопротивляться. Сопротивляться ….. Феминистская ярость.
Феминистская ярость.
Это была мечта всей моей жизни, когда я был ребенком …
И это на самом деле произошло в моей взрослой жизни.
