Le Tigre – Slideshow At Free University перевод и текст

Текст:

We favor the simple expression of the complex thought.

We are for the large shape because it has the impact of the unequivocal.

We are for flat forms because they destroy illusion and reveal truth.

The artists were attempting to make art more than something to just look at.

Мы выступаем за простое выражение сложной мысли.

Мы за большую фигуру, потому что она имеет однозначное влияние.

Мы за плоские формы, потому что они разрушают иллюзии и раскрывают правду.

Художники пытались сделать искусство больше, чем просто посмотреть.

They wanted it to be something to be involved in.
Something too big to ignore.

It is our function as artists to make the spectator to see the world our way, not his way.

Они хотели, чтобы это было чем-то, чем можно заняться.
Что-то слишком большое, чтобы игнорировать.

Наша функция как художника состоит в том, чтобы зритель видел мир по-своему, а не по-своему.