Le Tigre – Tres Bien перевод и текст
Текст:
When you’re walking down the street no one sees a V.I.P,
I.e genius artist of our time
Well I’ll be the first on line to say I get it I get it I get it…
I’ve been waiting for so long to see your face.
Перевод:
Когда вы идете по улице, никто не видит В.И.П.,
I.e гениальный художник нашего времени
Ну, я буду первым, кто скажет, что я понял, понял, понял …
Я так долго ждал, чтобы увидеть твое лицо.
I tried this one time and there was this huge line
And now we’re standing in this very small space.
You never worry about getting rain on your brain,
Getting sun on your fun,
Getting sleet on your feet cuz today’s the day.
I get it I get it I get it…
Tres Bien…
All the critics tend to blast you.
Dumb ideas will outlast you.
Money’s gone you got no grants.
I’ll push your work with my bare hands.
Because they will try to convince us that we have arrived,
That we are already there, that it has happened.
Because we need to live in the place where we are truly alive,
Present, safe, and accounted for.
Because we refuse to allow our writing, songs, art, activism
And political histories to be suppressed or stolen.
Because we refuse to be embarassed about the mistakes
And faults and choose to move forward
Wit a political agenda bent on freedom of all.
I get it I get it I get it…
Tres Bien…
Cuz today’s the day…
And now we’re standing in this very small space.
You never worry about getting rain on your brain,
Getting sun on your fun,
Getting sleet on your feet cuz today’s the day.
I get it I get it I get it…
Tres Bien…
All the critics tend to blast you.
Dumb ideas will outlast you.
Money’s gone you got no grants.
I’ll push your work with my bare hands.
Because they will try to convince us that we have arrived,
That we are already there, that it has happened.
Because we need to live in the place where we are truly alive,
Present, safe, and accounted for.
Because we refuse to allow our writing, songs, art, activism
And political histories to be suppressed or stolen.
Because we refuse to be embarassed about the mistakes
And faults and choose to move forward
Wit a political agenda bent on freedom of all.
I get it I get it I get it…
Tres Bien…
Cuz today’s the day…
Я попробовал это один раз, и была эта огромная линия
И теперь мы стоим в этом очень маленьком пространстве.
Ты никогда не беспокоишься о том, чтобы дождь попал тебе в голову
Солнце на веселье,
Получение мокрого снега на ногах, потому что сегодня день.
Я понял, понял, понял …
Трес Бьен …
Все критики имеют тенденцию взрывать вас.
Тупые идеи переживут тебя.
Деньги ушли, у тебя нет грантов.
Я подтолкну твою работу голыми руками.
Потому что они попытаются убедить нас, что мы прибыли,
Что мы уже там, что это случилось.
Потому что нам нужно жить там, где мы действительно живы,
Настоящее, безопасное и учтенное.
Потому что мы отказываемся разрешить нам писать, песни, искусство, активизм
И политические истории должны быть подавлены или украдены.
Потому что мы отказываемся смущаться из-за ошибок
И недостатки и решили двигаться вперед
Остерегайтесь политической повестки дня, ориентированной на свободу всех.
Я понял, понял, понял …
Трес Бьен …
Потому что сегодня день …
И теперь мы стоим в этом очень маленьком пространстве.
Ты никогда не беспокоишься о том, чтобы дождь попал тебе в голову
Солнце на веселье,
Получение мокрого снега на ногах, потому что сегодня день.
Я понял, понял, понял …
Трес Бьен …
Все критики имеют тенденцию взрывать вас.
Тупые идеи переживут тебя.
Деньги ушли, у тебя нет грантов.
Я подтолкну твою работу голыми руками.
Потому что они попытаются убедить нас, что мы прибыли,
Что мы уже там, что это случилось.
Потому что нам нужно жить там, где мы действительно живы,
Настоящее, безопасное и учтенное.
Потому что мы отказываемся разрешить нам писать, песни, искусство, активизм
И политические истории должны быть подавлены или украдены.
Потому что мы отказываемся смущаться из-за ошибок
И недостатки и решили двигаться вперед
Остерегайтесь политической повестки дня, ориентированной на свободу всех.
Я понял, понял, понял …
Трес Бьен …
Потому что сегодня день …
