Lea Michele – Battlefield перевод и текст

It’s easy to fall in love
But it’s so hard to break somebody’s heart
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
Once lust has turned to dust and all that’s left’s held breath

Легко влюбиться
Но так трудно разбить чье-то сердце
То, что казалось хорошей идеей, превратилось в поле битвы
Однажды похоть превратилась в прах, и все, что осталось, задержало дыхание

We both know it’s coming
Does illusion count for something — we hide
The surface tension’s gotta break, one drop is all it takes to flood out this lie

You and I
We have to let each other go
We keep holding on but we both know
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
Peace will come when one of us puts down the gun
Be strong for both of us
No please, don’t run, don’t run
Eye to eye, we face our fears unarmed on the battlefield

We seemed like a good idea
We seemed like a good idea

No blood will spill if we both get out now
Still it’s hard to put the fire out
What seemed like a good idea has turned into a battlefield
Feelings are shifting like the tide
And I think too much about the future
What seemed like a good idea has turned into a battlefield

We both know it’s coming
Does illusion count for something — we hide
The surface tension’s gotta break, one drop is all it takes to flood out this lie

You and I
We have to let each other go

Мы оба знаем, что это идет
Иллюзия что-то значит – мы прячемся
Поверхностное натяжение должно сломаться, одна капля – все, что нужно, чтобы затопить эту ложь

Ты и я
Мы должны отпустить друг друга
Мы продолжаем держаться, но мы оба знаем
То, что казалось хорошей идеей, превратилось в поле битвы
Мир наступит, когда один из нас положит пистолет
Будь сильным для нас обоих
Нет, пожалуйста, не беги, не беги
С глазу на глаз, мы сталкиваемся с нашими страхами без оружия на поле боя

Мы казались хорошей идеей
Мы казались хорошей идеей

Никакая кровь не прольется, если мы оба выберемся сейчас
Все еще трудно потушить огонь
То, что казалось хорошей идеей, превратилось в поле битвы
Чувства меняются как прилив
И я слишком много думаю о будущем
То, что казалось хорошей идеей, превратилось в поле битвы

Мы оба знаем, что это идет
Что-то значит иллюзия – мы прячемся
Поверхностное натяжение должно сломаться, одна капля – все, что нужно, чтобы затопить эту ложь

Ты и я
Мы должны отпустить друг друга

Peace will come when one of us puts down the gun
Be strong for both of us
No please, don’t run, don’t run
Eye to eye, we face our fears unarmed on the battlefield

We seemed like a good idea
We seemed like a good idea
We seemed like a good idea
We seemed like a good idea

Мир наступит, когда один из нас положит пистолет
Будь сильным для нас обоих
Нет, пожалуйста, не беги, не беги
С глазу на глаз, мы сталкиваемся с нашими страхами без оружия на поле боя

Мы казались хорошей идеей
Мы казались хорошей идеей
Мы казались хорошей идеей
Мы казались хорошей идеей