Leif Vollebekk – 1921 перевод и текст

I’m tired of being reasonable
I’m tired of waiting for
Some sign of the old land
To wash up on the shore

Я устал быть разумным
Я устал ждать
Какой-то знак старой земли
Мыться на берегу

In the city’s afternoon
Behind the buildings a white moon
Watched us look for a room that night
But we could not find a room

The key to you ever since we met
Is you don’t lock any doors
I’m climbing up those stony steps
My shoes on the wet wood floor

Now she’s in the shower, I hear the pipes creaking
Groaning like the traffic outside
She comes down and sits next to me
My mouth was open wide

Your picture is a portrait
The portrait’s never done
I don’t know how it got here
But I know where it’s from

Днем города
За зданиями белая луна
Смотрел, как мы ищем комнату той ночью
Но мы не могли найти комнату

Ключ к тебе с тех пор, как мы встретились
Ты не запираешь двери?
Я карабкаюсь по этим каменистым ступеням
Мои туфли на мокром деревянном полу

Сейчас она в душе, я слышу скрип труб
Стонет, как движение на улице
Она спускается и садится рядом со мной
Мой рот был широко открыт

Ваша фотография – портрет
Портрет никогда не делается
Я не знаю, как это здесь
Но я знаю откуда это