Lemon Demon – The Next Dimension перевод и текст

Before stairs were invented, before ladders were invented, before express elevators were invented, and before two-story buildings were invented, people stuck to the ground and the world we lived in was more or less flat, more or less two-dimensional. But somewhere along the line, someone with too much money and time, well, they just said, «Hey, I’m gonna build another house on top of my house.» And humanity said, «That’s an interesting concept. I think we should go with it.» And I said…

See you in the next dimension
It’s beyond our comprehension
Life is lovely, not to mention

До изобретения лестниц, до изобретения лестниц, до изобретения скоростных лифтов и до изобретения двухэтажных зданий люди прилипали к земле, и мир, в котором мы жили, был более или менее плоским, более или менее двумерным. Но где-то вдоль линии, кто-то слишком много денег и времени, ну, они просто сказали: «Эй, я собираюсь построить еще один дом на вершине моего дома». И человечество сказало: «Это интересная концепция. Я думаю, что мы должны пойти с этим». И я сказал…

Увидимся в следующем измерении
Это за пределами нашего понимания
Жизнь прекрасна, не говоря уже о

Humanity just gave me a funny look. Humanity tried to turn away from me, but apparently I’m a part of it. So here I am, all grown up and perfectly used to the thought of tall, tall buildings, which stack people vertically. I’ve even been in airplanes which allow you to enjoy the one thousandeth floor without needing any lesser floors to hold it up. Pretty soon we’ll live in outer space and there won’t even be an up or down anymore. I think once we’re there, we’ll invent something even better than up or down. Referring to what I said before…

See you in the next dimension
It’s beyond our comprehension
Life is lovely, not to mention
Extra lively
Pyramid says, «In God we trust,»
Maybe that’s a lie
So he can get away from us

Bearing in mind that the numbers we find
To label dimensions, are vertically lined
And if we find time to leave numbers behind
We’ll get close encounters of the God-knows-what kind

See you in the next dimension
It’s beyond our comprehension
Life is lovely, not to mention
Extra lively
Pyramid says, «In God we trust,»
Maybe that’s a lie
So he can get away from us

P.S. Never mind everything I just said

Человечество просто смешно посмотрело на меня. Человечество пыталось отвернуться от меня, но, видимо, я часть этого. Вот и я, все взрослые и прекрасно привыкшие к мысли о высоких, высоких зданиях, которые укладывают людей вертикально. Я даже летал на самолетах, которые позволяют вам наслаждаться одним тысячным этажом, не нуждаясь в меньших этажах, чтобы поддерживать его. Довольно скоро мы будем жить в космическом пространстве, и там больше не будет взлетов и падений. Думаю, когда мы будем там, мы изобретем что-то даже лучше, чем вверх или вниз. Ссылаясь на то, что я сказал раньше …

Увидимся в следующем измерении
Это за пределами нашего понимания
Жизнь прекрасна, не говоря уже о
Очень живой
Пирамида говорит: «Мы верим в Бога»
Может быть, это ложь
Чтобы он мог убежать от нас

Учитывая, что числа мы находим
Чтобы маркировать размеры, выровнены по вертикали
И если мы найдем время, чтобы оставить цифры позади
Мы получим близкие встречи Бог-знает, какого рода

Увидимся в следующем измерении
Это за пределами нашего понимания
Жизнь прекрасна, не говоря уже о
Очень живой
Пирамида говорит: «Мы верим в Бога»
Может быть, это ложь
Чтобы он мог убежать от нас

Постскриптум Не берите в голову все, что я только что сказал